Verse 4

And saw God the light that it was good, and divided God between the light and between the darkness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte mellom lyset og mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud så lyset, at det var godt. Og Gud skilte lyset fra mørket.

• Norsk King James

  Og Gud så at lyset var godt, og skilte lyset fra mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.4", "source": "וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *ʾôr* that *ṭôb* and *wayyabdēl* *ʾĕlōhîm* between the *ʾôr* and between the *ḥōšek*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*wayyabdēl*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and separated/divided", "*bên*": "preposition - between" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and saw/and perceived/and observed", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial/appropriate", "*wayyabdēl*": "and separated/and divided/and distinguished", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud saae, at Lyset var godt, og Gud gjorde Skilsmisse imellem Lyset og Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God saw the light, that it was good; and God separated the light from the darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sawe the lyghte that it was good: and devyded the lyghte from the darckness

• Coverdale Bible (1535)

  And God sawe the light that it was good. Then God deuyded ye light from the darcknes,

• Geneva Bible (1560)

  And God sawe the light that it was good, and God separated the light from the darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sawe the lyght that it was good: and God deuided the lyght from the darknes.

• Authorized King James Version (1611)

  And God saw the light, that [it was] good: and God divided the light from the darkness.

• Webster's Bible (1833)

  God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God seeth the light that `it is' good, and God separateth between the light and the darkness,

• American Standard Version (1901)

  And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,

• World English Bible (2000)

  God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  God saw that the light was good, so God separated the light from the darkness.

Referenced Verses

• Gen 1:18 : 18 And to rule in the day and in the night, and to divide between the light and between the darkness. And saw God that it was good.
• Gen 1:12 : 12 And brought forth the earth vegetation, plants yielding seed after their kind, and trees bearing fruit in which is their seed, after their kind. And saw God that it was good.
• Gen 1:10 : 10 And called God the dry land Earth, and the gathering of the waters he called Seas. And saw God that it was good.
• Gen 1:25 : 25 And made God the beasts of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. And saw God that it was good.
• Gen 1:31 : 31 And saw God everything that he had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, day the sixth.