Verse 6

And said God, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it be dividing between waters and waters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La det bli en utstrekning i vannet, og la den skille vann fra vann!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: La det bli en hvelving midt i vannet som skiller vann fra vann.

• Norsk King James

  Og Gud sa: La det bli en himmel midt i vannene, og la den skille vannene under himmelen fra vannene over himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: La det bli en hvelving mellom vannene, så den skiller vann fra vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «La det være en hvelving midt i vannene, som skiller vann fra vann.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Det bli et hvelv i vannet, og det skal skille vann fra vann.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La det bli et hvelv midt i vannene, og la det skille vann fra vann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Det bli et hvelv i vannet, og det skal skille vann fra vann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannet, som skiller vann fra vann!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let there be a vault between the waters to separate water from water.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *yĕhî* *rāqîaʿ* in *tôk* the *māyim* and *wîhî* *mabdîl* between *mayim* to *māyim*", "grammar": { "*yĕhî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*rāqîaʿ*": "noun, masculine singular - firmament/expanse", "*bĕ-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*wîhî*": "conjunction + verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - and let it be", "*mabdîl*": "verb, hiphil participle, masculine singular - separating/dividing", "*lā-māyim*": "preposition + noun, masculine plural - to waters" }, "variants": { "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/vault/dome", "*tôk*": "midst/middle/between", "*mabdîl*": "separating/dividing/distinguishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La det bli en hvelving mitt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Der vorde en udstrakt Befæstning midt i Vandene, og den skal skille imellem Vand og Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said, Let there be a sky in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa: «La det bli en velving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann."

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd: let there be a fyrmament betwene the waters ad let it devyde the waters a sonder.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let there be a firmament betwene the waters, and let it deuyde ye waters a sunder.

• Geneva Bible (1560)

  Againe God saide, Let there be a firmament in the middes of the waters: and let it separate the waters from the waters.

• Bishops' Bible (1568)

  And God said: let there be a firmament betwene the waters, and let it make a diuision betwene waters and waters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters.

• World English Bible (2000)

  God said, "Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters."

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.”

Referenced Verses

• Gen 1:14 : 14 And said God, Let there be lights in the expanse of the heavens to divide between the day and between the night, and let them be for signs and for seasons, and for days and years.
• Gen 1:20 : 20 And said God, Let swarm the waters with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the face of the expanse of the heavens.