Verse 27
Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet blir lest opp for alle de hellige brødrene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet skal leses for alle de hellige brødrene.
NT, oversatt fra gresk
Jeg ber dere ved Herren om å lese brevet for alle de hellige brødrene.
Norsk King James
Jeg ber dere ved Herren at dette brevet skal leses for alle de hellige brødrene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg befaler dere i Herren til å få dette brevet lest for alle de hellige brødrene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg befaler dere ved Herren at dette brevet blir lest for alle de hellige brødrene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg pålegger dere i Herren at dette brevet blir lest for alle de hellige brødre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet skal leses opp for alle de hellige brødre.
o3-mini KJV Norsk
Jeg oppfordrer dere i Herrens navn til at dette brevet skal leses for alle de hellige brødre.
gpt4.5-preview
Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet blir lest opp for alle de hellige brødrene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg ber dere inntrengende ved Herren om at brevet blir lest opp for alle de hellige brødrene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I charge you by the Lord to have this letter read to all the holy brothers.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.5.27", "source": "Ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.", "text": "*Horkizō hymas ton Kyrion anagnōsthēnai tēn epistolēn pasin tois hagiois adelphois*.", "grammar": { "*Horkizō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I adjure/charge", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*ton Kyrion*": "accusative, masculine, singular with article - the Lord (as the one by whom the oath is taken)", "*anagnōsthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be read", "*tēn epistolēn*": "accusative, feminine, singular with article - the letter/epistle", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural with article - the holy", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*Horkizō*": "I adjure/charge/solemnly urge", "*anagnōsthēnai*": "to be read/to be read aloud", "*epistolēn*": "letter/epistle", "*hagiois*": "holy/sanctified/set apart" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg pålegger dere i Herrens navn å lese dette brevet opp for alle de hellige brødrene.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg besværger eder ved Herren, at I lade dette Brev læse for alle de hellige Brødre.
King James Version 1769 (Standard Version)
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
KJV 1769 norsk
Jeg ber dere ved Herren at dette brevet blir lest for alle de hellige brødrene.
KJV1611 - Moderne engelsk
I charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg befaler dere høytidelig ved Herren at dette brevet blir lest opp for alle de hellige brødre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg pålegger dere ved Herren at brevet blir lest opp for alle de hellige brødrene;
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg befaler dere ved Herren at dette brevet blir lest for alle brødrene.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg befaler i Herrens navn at alle brødrene skal være til stede ved opplesningen av dette brevet.
Tyndale Bible (1526/1534)
I charge you in the Lorde that this pistle be reed vnto all the holy brethren.
Coverdale Bible (1535)
I charge you by ye LORDE, that this epistle be red vnto all ye holy brethren.
Geneva Bible (1560)
I charge you in the Lorde, that this Epistle be read vnto all the brethren the Saintes.
Bishops' Bible (1568)
I charge you in the Lorde, that this epistle be read vnto al the holy brethren.
Authorized King James Version (1611)
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Webster's Bible (1833)
I solemnly charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I charge you `by' the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;
American Standard Version (1901)
I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.
Bible in Basic English (1941)
I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter.
World English Bible (2000)
I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
NET Bible® (New English Translation)
I call on you solemnly in the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
Referenced Verses
- Kol 4:16 : 16 Og når dette brevet er lest hos dere, sørg da for at det også blir lest i menigheten hos laodikeerne, og at dere på samme måte leser brevet fra Laodikea.
- 1 Tess 2:11 : 11 Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,
- 2 Tess 3:14 : 14 Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.
- 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,
- 1 Tim 1:18 : 18 Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,
- 1 Tim 5:7 : 7 Forman om alt dette, så de kan være uklanderlige.
- 1 Tim 5:21 : 21 Jeg pålegger deg for Guds, Herren Jesu Kristi og de utvalgte englers åsyn at du skal gjøre alt dette uten fordommer og ikke handle partisk.
- 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, som gir alle ting liv, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:
- 1 Tim 6:17 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.
- 2 Tim 4:1 : 1 Jeg pålegger deg derfor innfor Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin tilsynekomst og sitt rike:
- Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i det himmelske kall: Vend blikket mot apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
- 4 Mos 27:23 : 23 Han la hendene på ham og ga ham befaling, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd.
- 1 Kong 22:16 : 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare sier sannheten til meg i Herrens navn?»
- 2 Krøn 18:15 : 15 Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg be deg om ikke å si noe annet enn sannheten i Herrens navn?
- Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.
- Mark 5:7 : 7 og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»
- Apg 19:13 : 13 Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.»