Verse 4

I tillegg bygde han byer i fjellene i Juda, og i skogene bygde han slott og tårn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde byer i Juda-fjellene, og han oppførte forter og tårn i skogsområdene for å beskytte landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Norsk King James

  I tillegg bygde han byer i Juda sine fjell, og i skogene bygde han festninger og tårn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde også byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde byer i Juda-fjellene og festninger og tårn i skogene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tillegg bygde han byer i fjellene i Juda, og i skogene bygde han slott og tårn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde også byer i Judas fjell, og i skogene reiste han festninger og tårn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde også byer i fjellandet Juda og festninger og tårn i skogene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also built cities in the hill country of Judah, and in the forests, he constructed fortresses and towers.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.27.4", "source": "וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָינִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים׃", "text": "*wə*-*ʿārîm* *bānāh* *bə*-*har*-*yəhûdāh* *û*-*ḇeḥorāšîm* *bānāh* *bîrānîyôt* *û*-*miḡdālîm*", "grammar": { "*wə*-*ʿārîm*": "conjunction + feminine plural noun - and cities", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*bə*-*har*-*yəhûdāh*": "preposition + masculine singular construct + proper name - in mountain/hill country of Judah", "*û*-*ḇeḥorāšîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and in forests/wooded areas", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*bîrānîyôt*": "feminine plural noun - fortresses/strongholds", "*û*-*miḡdālîm*": "conjunction + masculine plural noun - and towers" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill country/highland", "*ḥorāšîm*": "forests/wooded areas/thickets", "*bîrānîyôt*": "fortresses/strongholds/castles", "*miḡdālîm*": "towers/watchtowers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde også byer i Juda-området og forter og tårn i skogområdene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed byggede han de Stæder paa Judæ Bjerg, og i Skovene byggede han Slotte og Taarne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han festninger og tårn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he built cities in the mountains of Judah, and in the forests, he built fortresses and towers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde byer i Juda-fjellene og palasser og tårn i skogene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde også byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg bygde han byer i Juda-fjellene, og sterke bygninger og tårn i skogene.

• Coverdale Bible (1535)

  and buylded the cities vpon the mountaynes of Iuda, and in the woddes buylded he castels and towres.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer hee buylt cities in the mountaines of Iudah, and in the forests he buylt palaces and towres.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, he built cities in the mountaines of Iuda, and in the wood countrey he built castels and towres.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cities he hath built in the hill-country of Judah, and in the forests he hath built palaces and towers.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition, he made towns in the hill-country of Judah, and strong buildings and towers in the woodlands.

• World English Bible (2000)

  Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.

Referenced Verses

• Jos 14:12-13 : 12 "Gi meg derfor dette fjellet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at anakittene var der, og at byene var store og befestede. Hvis nå Herren er med meg, skal jeg kunne drive dem ut, slik Herren sa." 13 Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.
• 2 Krøn 11:5-9 : 5 Og Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda. 6 Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa, 7 Bethsur, Soko og Adullam, 8 Gat, Maresja og Zif, 9 Adoraim, Lakisj og Aseka, 10 Sora, Ajalon og Hebron, som er befestede byer i Juda og Benjamin.
• 2 Krøn 14:7 : 7 Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene og sette opp murer, tårn, porter og bommer rundt dem, mens landet ennå er i vår makt. For vi har søkt Herren, vår Gud; vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde og hadde fremgang.
• 2 Krøn 26:9-9 : 9 Ussia bygde også tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved murvendingen, og styrket dem. 10 Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye kveg både på lavlandet og i slettene. Han hadde også bønder og vintresser i fjellene og på Karmel, for han var glad i landbruk.
• Luk 1:39 : 39 I de samme dager brøt Maria opp og skyndte seg til fjellbygdene, til en by i Juda.