Verse 23

Amons tjenere sammensvor seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Norsk King James

  Og tjenere av Amon konspirerte mot ham, og drepte kongen i hans eget hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amon ble drept av sine egne tjenere i sitt eget hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amons tjenere sammensvor seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Amon sine tjenere la planer mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amons tjenere dannet en sammensvergelse mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amon’s servants conspired against him and killed the king in his own house.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.23", "source": "וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃", "text": "*wa-yiqshĕrû* *'abdêy*-*'Āmôn* against-him *wa-yāmîtû* *'et*-the-*melek* in-*bêytô*", "grammar": { "*wa-yiqshĕrû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they conspired", "*'abdêy*": "masculine plural construct - servants of", "*'Āmôn*": "proper noun - Amon", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*wa-yāmîtû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they put to death", "*'et*": "direct object marker", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*bêytô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*yiqshĕrû*": "they conspired/they plotted/they formed a conspiracy", "*'abdêy*": "servants/officials/officers", "*yāmîtû*": "they put to death/they killed/they executed", "*bêytô*": "his house/his palace/his dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amons Tjenere forbandt sig imod ham, og de dræbte Kongen i hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.

• KJV 1769 norsk

  Amons tjenere konspirerte mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servants of Amon conspired against him, and killed the king in his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amons tjenere konspirerte mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Amons tjenere sammensverget seg mot ham, og drepte kongen i hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And his seruauntes conspyred agaynst Amon, & slewe the kynge in his house.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruantes of Amon conspired against him, and slewe the King in his owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes of Amon conspired against hym, & slue the king in his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.

• Webster's Bible (1833)

  The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servants of Amon conspire against him, and put the king to death in his own house,

• American Standard Version (1901)

  And the servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servants of Amon made a secret design against him, and put the king to death in his house.

• World English Bible (2000)

  The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amon’s servants conspired against him and killed the king in his palace.

Referenced Verses

• 2 Kong 12:20 : 20 Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.
• 2 Kong 14:19 : 19 Så ble det dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.
• 2 Krøn 33:24-25 : 24 Hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus. 25 Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.
• 1 Kong 15:27 : 27 Baesa, sønn av Ahia fra Issakars hus, konspirerte mot ham. Baesa slo ham i hjel ved Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.
• 1 Kong 16:9 : 9 Men hans tjener Simri, halvparten av vognhærens kommandant, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa, og drakk seg beruset i huset til Adsa, som var hans forvalter.
• 2 Kong 15:25 : 25 Men Pekah, sønn av Remalja, en av hans offiserer, sammensverget seg mot ham og slo ham i hjel i Samaria, i kongens palass, sammen med Argob og Arieh, og med seg hadde han femti menn fra Gilead. Han drepte ham, og regjerte i hans sted.
• 2 Kong 15:30 : 30 Hosea, sønn av Ela, sammensverget seg mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham i hjel, og regjerte i hans sted, i det tjuende året til Jotam, sønn av Ussia.