Verse 6

og at verden som den gang var, gikk under da den ble oversvømmet av vann.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved dette ble verden som den var, oversvømt med vann, og omkom.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom dette ble verden som fantes den gang, oversvømt med vann og omkom.

• Norsk King James

  Derfor gikk verden den gang under i oversvømmelse og omkom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble den verden som da var, oversvømmet av vann og gikk til grunne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved dette gikk den verden som da var til grunne, da den ble oversvømmet med vann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved disse vannene ble den daværende verden oversvømt og gikk til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og at verden den gang ble oversvømt av vann og gikk til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  derav den verden som den gang eksisterte, som gikk til grunne da den ble oversvømmet med vann:

• gpt4.5-preview

  og at verden som den gang var, gikk under da den ble oversvømmet av vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor den gangens verden, overskylt av vann, gikk under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through these, the world of that time was destroyed, being flooded with water.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.6", "source": "Διʼ ὧν ὁ τότε κόσμος, ὕδατι κατακλυσθεὶς, ἀπώλετο:", "text": "Through which the *tote kosmos*, by-*hydati kataklystheis*, *apōleto*:", "grammar": { "*tote*": "adverb - then/at that time", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world/universe/order", "*hydati*": "dative, neuter, singular - by water/with water", "*kataklystheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been flooded/inundated", "*apōleto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - perished/was destroyed" }, "variants": { "*tote*": "then/at that time/in those days", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*hydati*": "by water/with water", "*kataklystheis*": "having been flooded/inundated/deluged", "*apōleto*": "perished/was destroyed/came to ruin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjennom disse ble den daværende verden ødelagt av vannflommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorfor den Verden, som da var, ved Vand blev oversvømmet og forgik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

• KJV 1769 norsk

  Derfor gikk den verden som da var under, ved vannflom og ble ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By which the world that then existed, being overflowed with water, perished:

• Norsk oversettelse av Webster

  ved hvilken verden som da var, ble oversvømmet av vann og gikk til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den daværende verden ble ødelagt av vann i en flom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved hvilket den verden som da eksisterte ble oversvømmet av vann og omkom:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den verden som da var, gikk til grunne ved vannflommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by the which thinges the worlde yt then was perisshed over flowen wt the water.

• Coverdale Bible (1535)

  yet was the worlde at that tyme destroyed by the same with the floude.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.

• Bishops' Bible (1568)

  By the which thinges the world that then was, perisshed, beyng then ouerrunne with water.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

• Webster's Bible (1833)

  by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through which the then world, by water having been deluged, was destroyed;

• American Standard Version (1901)

  by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:

• Bible in Basic English (1941)

  And that the world which then was came to an end through the overflowing of the waters.

• World English Bible (2000)

  by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Through these things the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:5 : 5 og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden;
• 1 Mos 7:10-23 : 10 Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden. 11 I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Og det regnet på jorden i førti dager og førti netter. 13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken; 14 de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art. 15 Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde. 16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn. 17 Flommen varte i førti dager på jorden; vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden. 18 Og vannet steg og økte sterkt på jorden; og arken fløt på vannets overflate. 19 Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket. 20 Femten alen oppover steg vannet, og fjellene ble dekket. 21 Og alt kjød som rørte seg på jorden, døde, både fugler og dyr og alle som kryper på jorden, og hvert menneske. 22 Alle som hadde livsånde i nesene, alle som var på det tørre land, døde. 23 Og hvert levende vesen ble ødelagt som var på jorden, både mennesket og dyrene og alt som kryper, og fuglene i himmelen; de ble utslettet fra jorden: og bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken.
• 1 Mos 9:15 : 15 Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt.
• Job 12:15 : 15 Se, han holder tilbake vannet, og de tørker opp; han sender dem også ut, og de oversvømmer jorden.
• Matt 24:38-39 : 38 For som i tiden før vannflommen, da mennesker spiste og drakk, giftet seg og ga sine barn til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ingenting før vannflommen kom og tok dem alle bort—slik skal også Menneskesønnens komme være.
• Luk 17:27 : 27 De spiste og drakk, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og utslettet dem alle.