Verse 1
Vit også dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette vet også, at i de siste dager skal det komme farlige tider.
NT, oversatt fra gresk
Dette må du vite: I de siste dager vil det komme vanskelige tider.
Norsk King James
Dette vet du også, at i de siste dager skal farlige tider komme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær klar over at i de siste dager vil vanskelige tider komme.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette skal du også vite, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette skal du vite: I de siste dager vil det komme vanskelige tider.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette skal du også vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider.
o3-mini KJV Norsk
Vit også at i de siste dager skal farlige tider komme.
gpt4.5-preview
Vit også dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But know this: In the last days, difficult times will come.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.3.1", "source": "¶Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.", "text": "This *de* *ginōske*, that in *eschatais* *hēmerais* will *enstēsontai* *kairoi* *chalepoi*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ginōske*": "present active imperative, 2nd person singular - know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*en*": "preposition with dative - in", "*eschatais*": "adjective, dative, feminine, plural - last/final", "*hēmerais*": "noun, dative, feminine, plural - days", "*enstēsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come/be present/arrive", "*kairoi*": "noun, nominative, masculine, plural - times/seasons/opportunities", "*chalepoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - difficult/dangerous/troublesome" }, "variants": { "*de*": "but/and/moreover/now", "*ginōske*": "know/understand/recognize", "*enstēsontai*": "will arrive/will be present/will come upon/will be at hand", "*kairoi*": "times/seasons/opportunities/appointed times", "*chalepoi*": "difficult/dangerous/fierce/harsh/grievous/perilous" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men dette skal du vite: at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Original Norsk Bibel 1866
Men viid dette, at i de sidste Dage skulle vanskelige Tider være at forvente.
King James Version 1769 (Standard Version)
This know also, that in the last days perilous times shall come.
KJV 1769 norsk
Dette skal du vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider.
KJV1611 - Moderne engelsk
Know this also, that in the last days perilous times will come.
Norsk oversettelse av Webster
Men vit dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette skal du vite, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.
Norsk oversettelse av BBE
Men vær sikker på dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.
Tyndale Bible (1526/1534)
This understonde that in the last dayes shall come parelous tymes.
Coverdale Bible (1535)
Bvt this shalt thou knowe, that in the last dayes shal come parelous tymes.
Geneva Bible (1560)
This knowe also, that in the last dayes shall come perilous times.
Bishops' Bible (1568)
This knowe also, that in the last dayes, perylous tymes shalbe at hande.
Authorized King James Version (1611)
¶ This know also, that in the last days perilous times shall come.
Webster's Bible (1833)
But know this, that in the last days, grievous times will come.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And this know thou, that in the last days there shall come perilous times,
American Standard Version (1901)
But know this, that in the last days grievous times shall come.
Bible in Basic English (1941)
But be certain of this, that in the last days times of trouble will come.
World English Bible (2000)
But know this, that in the last days, grievous times will come.
NET Bible® (New English Translation)
Ministry in the Last Days But understand this, that in the last days difficult times will come.
Referenced Verses
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden sier tydelig at i de siste tider vil noen falle fra troen, idet de følger forførende ånder og djevlers lærdommer, 2 som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern; 3 som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.
- 2 Pet 3:3 : 3 Vit først og fremst dette, at det skal komme spottere i de siste dager, som vandrer etter sine egne lyster
- 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene,
- Esek 38:16 : 16 Og du skal komme mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. Det skal skje i de siste dager, og jeg vil bringe deg mot mitt land, for at folkene skal kjenne meg når jeg blir helliget gjennom deg, Gog, for deres øyne.
- Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet hvor Herrens hus står, skal bli fast grunnfestet på toppen av fjellene og opphøyd over haugene; og folkeslag skal strømme til det.
- Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
- 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte på sønnene sine og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dager.
- Jer 49:39 : 39 Men i de siste dager skal det skje at jeg vil bringe de fangene tilbake av Elam, sier Herren.
- 2 Tess 2:3-9 : 3 La ikke noen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før frafallet først har skjedd og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn. 4 Han som setter seg imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud. 5 Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere? 6 Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, slik at han først blir åpenbart når hans tid er inne. 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, men den som nå holder igjen, vil gjøre det inntil han blir tatt bort. 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette med glansen av sitt komme. 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.
- Dan 7:8 : 8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med røttene foran dette hornet. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
- Dan 7:20-25 : 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem, 22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige eide riket. 23 Slik sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og bryte den i stykker. 24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger. 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.
- Dan 8:8-9 : 8 Bukken ble svært mektig, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket; og i stedet vokste fire fremtredende horn opp mot himmelens fire vinder. 9 Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet. 10 Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem. 11 Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned. 12 En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang. 13 Så hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte den som talte: Hvor lenge skal dette synet, som gjelder det daglige offeret, synden som fører til ødeleggelse, og overgivelsen av både helligdommen og hæren til å bli tråkket ned, vare? 14 Han sa til meg: Det skal vare i to tusen tre hundre dager, så skal helligdommen bli renset.
- Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»
- Dan 11:36-12:1 : 36 Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje. 37 Han skal heller ikke bry seg om sine fedres Gud, eller kvinners ønske, heller ikke respektere noen gud: for han skal opphøye seg selv over alle. 38 Men i sitt sted skal han ære Gud av festninger: og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, og med dyrebare steiner, og behagelige ting. 39 Slik skal han gjøre i de sterkeste festningene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og øke i herlighet: og han skal få dem til å herske over mange, og skal dele landet for fordel. 40 Og ved endens tid skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal trenge inn i landene og strømme over og gå gjennom dem. 41 Han skal også trenge inn i det herlige landet, og mange land skal bli overvunnet; men disse skal unnslippe fra hans hånd, nemlig Edom, og Moab, og hoveddelen av Ammons barn. 42 Han skal også rekke ut hånden mot landene: og Egypts land skal ikke unnslippe. 43 Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de dyrebare tingene i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge etter hans steg. 44 Men nyheter fra øst og fra nord skal bekymre ham: derfor skal han dra ut med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange. 45 Og han skal plante teltene til sitt palass mellom havene i det herlige, hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham. 1 Og på den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folks barn, reise seg. Det skal bli en tid med trengsel, slik som det aldri har vært siden det ble et folk, helt til den samme tid. Da skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet skrevet i boken.
- Dan 12:7 : 7 Da hørte jeg mannen kledd i lin, som var over elvens vann, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig, at det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når han har fullført å spre makten til det hellige folk, skal alle disse tingene fullføres.
- Dan 12:11 : 11 Fra den tid da det daglige offeret blir fjernet, og det ødeleggende styggedommen er oppstilt, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.
- Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.
- 1 Joh 2:18 : 18 Mine barn, dette er den siste tid, og slik dere har hørt at Antikrist skal komme, er det allerede nå kommet mange antikrister; av dette forstår vi at det er den siste tid.
- Åp 8:1-9 : 1 Og da han hadde åpnet det sjuende seglet, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time. 2 Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner. 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullkar til røkelse. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne bære den fram sammen med bønnene fra alle de hellige på gullalteret som sto foran tronen. 4 Og røyken fra røkelsen steg sammen med de helliges bønner opp fra engelens hånd fram for Gud. 5 Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv. 6 Og de sju englene som hadde de sju basuner, gjorde seg klare til å blåse. 7 Den første engelen blåste, og hagl og ild blandet med blod kom og ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp. 8 Og den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort fjell i brann ble kastet i havet. Og en tredjedel av havet ble til blod. 9 En tredjedel av skapningene som var i havet og hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene. 11 Og navnet på stjernen er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert. 12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså. 13 Og jeg så og hørte en engel som fløy midt over himmelen og sa med høy røst: «Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de trompetstøtene fra de tre englene som ennå skal blåse!»
- Jud 1:17 : 17 Men dere, mine kjære, husk ordene som tidligere ble sagt av vår Herre Jesu Kristi apostler:
- Jer 48:47 : 47 Men jeg vil igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.