Verse 15

skal du sannelig sette en konge over deg som Herren din Gud velger ut: en fra dine egne brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så skal du utnevne den kongen som Herren din Gud velger. Du skal sette en av dine egne landsmenn til konge over deg; du må ikke sette en fremmed, som ikke er en landsmann, til konge over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal du sette den til konge over deg som Herren din Gud utvelger. En fra dine brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.

• Norsk King James

  Så skal du uten betingelser sette ham til konge over deg, som Herren din Gud skal velge: en fra blant dine brødre skal du sette til konge over deg; du kan ikke sette en fremmed over deg, som ikke er din bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du sette en konge over deg som Herren din Gud velger. Du skal utnevne en av dine brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du velge en konge over deg som Herren din Gud utpeker. Du skal bare sette en av dine egne brødre som konge over deg; du kan ikke sette en utlending, som ikke er din bror, til å være konge over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal du sannelig sette en konge over deg som Herren din Gud velger ut: en fra dine egne brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

• o3-mini KJV Norsk

  skal du uten unntak utpeke ham som konge over deg, den HERREN din Gud velger. En av dine egne brødre skal du sette som konge, og du skal ikke utpeke en fremmed, som ikke er din bror, som konge over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal du sette over deg en konge som Herren din Gud utvelger. Du skal sette en av dine egne brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed som ikke er din bror til konge over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  be sure to appoint a king the LORD your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.15", "source": "שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃", "text": "*Śôm* *tāśîm* upon you *meleḵ* whom *yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* in him; from *qereḇ* *ʾaḥeḵā* *tāśîm* upon you *meleḵ*; not *tûḵal* to *lātēt* upon you *ʾîš* *noḵrî* who not-*ʾāḥîḵā* he.", "grammar": { "שׂ֣וֹם": "qal infinitive absolute - surely/indeed", "תָּשִׂ֤ים": "qal imperfect 2ms - you shall set", "עָלֶ֙יךָ֙": "preposition + 2ms suffix - upon you", "מֶ֔לֶךְ": "noun masculine singular - king", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - whom", "יִבְחַ֛ר": "qal imperfect 3ms - he will choose", "יְהוָ֥ה": "divine name - YHWH", "אֱלֹהֶ֖יךָ": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "בּ֑וֹ": "preposition + 3ms suffix - in him", "מִקֶּ֣רֶב": "preposition + noun masculine singular construct - from midst of", "אַחֶ֗יךָ": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your brothers", "תָּשִׂ֤ים": "qal imperfect 2ms - you shall set", "עָלֶ֙יךָ֙": "preposition + 2ms suffix - upon you", "מֶ֔לֶךְ": "noun masculine singular - king", "לֹ֣א": "negative particle - not", "תוּכַ֗ל": "qal imperfect 2ms - you are able/can", "לָתֵ֤ת": "qal infinitive construct - to give/set", "עָלֶ֙יךָ֙": "preposition + 2ms suffix - upon you", "אִ֣ישׁ": "noun masculine singular - man", "נָכְרִ֔י": "adjective masculine singular - foreign", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - who", "לֹֽא־אָחִ֖יךָ": "negative particle + noun masculine singular construct + 2ms suffix - not your brother", "הֽוּא": "3ms pronoun - he [is]" }, "variants": { "*śôm tāśîm*": "you shall surely set/you must appoint", "*meleḵ*": "king/ruler", "*yiḇḥar*": "will choose/will select", "*qereḇ*": "midst/among", "*ʾaḥeḵā*": "your brothers/your fellow Israelites", "*tûḵal*": "you are able/you can/you may", "*lātēt*": "to give/to set/to place", "*ʾîš*": "man/person", "*noḵrî*": "foreign/foreigner/stranger", "*ʾāḥîḵā*": "your brother/your kinsman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du sette en konge over deg som Herren din Gud utvelger. Av dine brødre skal du sette en konge over deg. Du skal ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du sætte den til Konge over dig, som Herren din Gud skal udvælge; du skal sætte (en) midt ud af dine Brødre til Konge over dig, du kan ikke sætte en fremmed Mand over dig, ham, som ikke er din Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

• KJV 1769 norsk

  da skal du sette ham til konge over deg som Herren din Gud velger: en fra dine brødre skal du sette som konge over deg: du skal ikke sette en fremmed, som ikke er dine brødre, over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  you shall surely set a king over you whom the LORD your God chooses: one from among your brothers you shall set as king over you; you may not set a foreigner over you, who is not your brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du sette over deg som konge den som Herren din Gud velger: en fra dine brødre skal du sette som konge over deg; du skal ikke sette en fremmed over deg, som ikke er din bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal du sette over deg en konge som Herren utpeker; fra dine egne brødre skal du sette over deg en konge; du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal du sørge for å sette en konge over deg, som Herren din Gud skal velge; en fra blant dine brødre skal du sette som konge over deg; du skal ikke sette en utlending over deg, som ikke er din bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  så sørg for at du tar som din konge den mannen Herren din Gud har utpekt: kongen din skal være en av dine landsmenn, ikke en mann fra en annen nasjon som ikke er en av dine egne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then thou shalt make him kinge ouer the, whom the Lorde thi God shal chose. One of thi brethern must thou make kinge ouer the, and mayst not sett a straunger ouer the which is not of thi brethern.

• Coverdale Bible (1535)

  the shalt thou set him to be kynge ouer the, whom the LORDE thy God shal chose. One of thy brethren shalt thou sett to be kynge ouer the. Thou mayest not set a strauger ouer the, which is not thy brother.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt make him King ouer thee, whome the Lorde thy God shall chuse: from among thy brethren shalt thou make a King ouer thee: thou shalt not set a stranger ouer thee, which is not thy brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thou shalt make hym king ouer thee whom the Lorde thy God shall choose: Euen one from among thy brethren shalt thou make kyng ouer thee, and thou mayest not set a straunger ouer thee, which is not of thy brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt in any wise set [him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose: [one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which [is] not thy brother.

• Webster's Bible (1833)

  you shall surely set him king over you, whom Yahweh your God shall choose: one from among your brothers shall you set king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost certainly set over thee a king on whom Jehovah doth fix; from the midst of thy brethren thou dost set over thee a king; thou art not able to set over thee a stranger, who is not thy brother.

• American Standard Version (1901)

  thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Then see that you take as your king the man named by the Lord your God: let your king be one of your countrymen, not a man of another nation who is not one of yourselves.

• World English Bible (2000)

  you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose: one from among your brothers you shall set king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  you must select without fail a king whom the LORD your God chooses. From among your fellow citizens you must appoint a king– you may not designate a foreigner who is not one of your fellow Israelites.

Referenced Verses

• Jer 30:21 : 21 Og deres herskere skal være av dem selv, og deres leder skal komme fra dem. Jeg vil la ham komme nær, og han skal nærme seg meg; for hvem er det som har viet sitt hjerte for å nærme seg meg? sier Herren.
• 1 Sam 10:24 : 24 Og Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt, at det ikke er noen som ham blant hele folket? Og hele folket ropte og sa: Gud bevare kongen!
• 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid.
• 1 Krøn 28:5 : 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Jer 2:25 : 25 Spar din fot fra å bli barfot og din hals fra tørst; men du sa: Det er ingen håp: Nei, jeg har elsket fremmede, og dem vil jeg følge.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Isai sendte etter ham og førte ham til Samuel. Han var rødlig med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: Reis deg og salv ham, for han er den. 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama.
• 2 Sam 5:2 : 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være en høvding over Israel.
• 1 Krøn 12:23 : 23 Her er tallene på de tropper som var klare til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.
• Matt 22:17 : 17 Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»
• 1 Sam 9:15-17 : 15 Dagen før Saul kom, hadde Herren betrodd Samuel, 16 I morgen, ved denne tiden, vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan frelse folket mitt fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg. 17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, dette er mannen jeg talte til deg om. Han skal herske over mitt folk.