Verse 19

Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Norsk King James

  Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed will you be when you come in, and cursed will you be when you go out.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.19", "source": "אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃", "text": "*ʾārûr* *ʾattâ* *bəbōʾekā* *wəʾārûr* *ʾattâ* *bəṣēʾtekā*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*bəbōʾekā*": "preposition (bə-) + infinitive construct of בוא with 2nd person masculine singular suffix - in your coming in", "*wəʾārûr*": "conjunction (wə-) + passive participle, masculine singular - and cursed", "*bəṣēʾtekā*": "preposition (bə-) + infinitive construct of יצא with 2nd person masculine singular suffix - in your going out" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*bəbōʾekā*": "in your coming in/entering/arriving", "*bəṣēʾtekā*": "in your going out/departing/leaving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet skal du være, naar du gaaer ind, og forbandet skal du være, naar du gaaer ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er du når du kommer inn, og forbannet er du når du går ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And cursed shalt thou be when thou goest in, ad whe thou goest out.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed shalt thou be whan thou goest in, and cursed wha thou goest out.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed shalt thou be when thou commest in, and cursed also when thou goest out.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed shalt thou be when thou goest in, and cursed when thou goest out.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [shalt] thou [be] when thou comest in, and cursed [shalt] thou [be] when thou goest out.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `art' thou in thy coming in, and cursed `art' thou in thy going out.

• American Standard Version (1901)

  Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

• Bible in Basic English (1941)

  You will be cursed when you come in and cursed when you go out.

• World English Bible (2000)

  You shall be cursed when you come in, and you shall be cursed when you go out.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be cursed when you come in and cursed when you go out.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:6 : 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.
• Dom 5:6-7 : 6 I Shamgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, var hovedveiene tomme, og de som reiste, gikk omveier. 7 Landsbyenes innbyggere opphørte, de opphørte i Israel, inntil jeg, Debora, reiste meg, jeg reiste meg som en mor i Israel.
• 2 Krøn 15:5 : 5 I de tider var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.