Verse 37

Du skal feste den med en snor av blått stoff, slik at den er på turbanen; midt foran på turbanen skal den være.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fest det til en blå snor og bind det på turbanen, foran på turbanen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fest den med en blå snor, så den kan være på turbanen, foran på turbanen.

• Norsk King James

  Og du skal sette den på et blått snøre, så den kan være på mitra; på forsiden av mitra skal den være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fest den til en blå snor, slik at den kan settes på turbanen, foran på turbanen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fest den med en purpurblå snor, så den sitter på turbanen, på forsiden av turbanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal feste den med en snor av blått stoff, slik at den er på turbanen; midt foran på turbanen skal den være.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal feste den med et blått bånd, slik at den plasseres på hodekrone; den skal være på fremsiden av hodekronen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fasten it to the turban with a blue cord, and it shall be on the front of the turban.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.37", "source": "וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-śamtā* it upon-*pətîl* *təkēlet* *wə-hāyāh* upon-the-*miṣnāpet* toward-*mûl* *pənê*-the-*miṣnepet* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-śamtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall put/place", "*pətîl*": "noun, masculine singular construct - cord/thread of", "*təkēlet*": "noun, feminine singular - blue/blue-purple material", "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and it shall be", "*miṣnāpet*": "noun, feminine singular - turban/headdress", "*mûl*": "preposition - front/opposite of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - it shall be" }, "variants": { "*pətîl*": "cord/thread/ribbon/lace", "*təkēlet*": "blue/blue-purple/violet material", "*miṣnāpet*": "turban/headdress/mitre", "*mûl*": "front/opposite/facing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fest den med en blå snor til turbanen. Den skal være på forsiden av turbanen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte den paa en blaa ulden Snor, og den skal være paa den (store) Hue; for paa den (store) Hue skal den være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

• KJV 1769 norsk

  Den skal settes fast med en blå snor, så den kan være på turbanen; den skal være på forsiden av turbanen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall put it on a blue cord, that it may be on the turban; it shall be on the front of the turban.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette det på en snor av blått, og det skal være på sashen; foran på sashen skal det være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal feste den med en blå snor, og den skal sitte på turbanen foran på turbanen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette den på en snor av blått, og den skal være på luen; på forsiden av luen skal den være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fest den med en blå snor på forsiden av den tvinnede turbanen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put it on a lace of Iacyncte and tye it vnto the mytre,

• Coverdale Bible (1535)

  & with a yalow lace shalt thou fasten it vnto the fore front of the myter

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put it on a blew silke lace, and it shalbe vpon the miter: euen vpon the fore front of the miter shall it be.

• Bishops' Bible (1568)

  And put it on a blewe sylke lase to be vpon the mytre, euen vpon the forefront of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash; on the front of the sash it shall be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put it on a blue ribbon, and it hath been on the mitre -- over-against the front of the mitre it is;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

• Bible in Basic English (1941)

  Put a blue cord on it and put it on the front of the twisted head-dress:

• World English Bible (2000)

  You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash; on the front of the sash it shall be.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to attach to it a blue cord so that it will be on the turban; it is to be on the front of the turban.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:4 : 4 Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
• 2 Mos 28:28 : 28 De skal binde brystplaten ved dens ringer til ringene på efoden med en snor av blått stoff, slik at den henger over det kunstferdige beltet til efoden, og slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.
• 2 Mos 28:31 : 31 Du skal lage kappen til efoden helt av blått stoff.
• 2 Mos 29:6 : 6 Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen.
• 2 Mos 39:30-31 : 30 De laget platene til det hellige diadem av rent gull, og skrev på det en innskrift, som gravering av et segl: 'Hellighet til Herren.' 31 De bandt det med en blå snor for å feste det høyt på turbanen; slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:9 : 9 Han satte også en turban på hans hode, og foran på turbanen festet han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 15:38 : 38 Si til Israels barn at de skal lage seg frynser på kantene av sine klær gjennom alle deres generasjoner, og at de skal sette et blått bånd på frynsene av kantene.
• Sak 3:5 : 5 Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham med klær. Herrens engel stod ved siden av.