Verse 7

Da sa jeg til dem: Kast bort hver mann de motbydelige ting fra øynene hans, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder: Jeg er Herren deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige tingene deres, og gjør dere ikke urene med avgudene fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da sa jeg til dem: Kast bort, hver mann, de avskyeligheter som deres øyne er festet på, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Da sa jeg til dem: Kast bort de avskyelige avgudene! Forurens dere ikke med Egyptens avguder! Jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til dem at de skulle kaste bort hver avskyelighet deres øyne hadde sett, og ikke gjøre seg urene med egypternes avguder. Jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens guder. Jeg er Herren, deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg til dem: Kast bort hver mann de motbydelige ting fra øynene hans, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg til dem: Kast vekk alt som plager deres øyne, og urenliggjør dere ikke med Egypts avguder. Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa til dem: Kast bort hver mann de motbydelige tingene han har for øynene, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren, deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I said to them, 'Each of you, get rid of the detestable things your eyes are set on, and do not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.7", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wāʾōmar* to-them, *ʾîš* *šiqqûṣê* *ʿênāyw* *hašlîkû* and-with-*gillûlê* *miṣrayim* *ʾal*-*tiṭṭammāʾû*; I *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each/each man", "*šiqqûṣê*": "noun, masculine plural construct - detestable things of", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*hašlîkû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cast away", "*gillûlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tiṭṭammāʾû*": "verb, hitpael imperfect, 2nd masculine plural - defile yourselves", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʾîš*": "each man/each one", "*šiqqûṣê*": "detestable things/abominations/idols", "*hašlîkû*": "cast away/throw away/abandon", "*gillûlê*": "idols/dung idols/dung pellets (derogatory term)", "*tiṭṭammāʾû*": "defile yourselves/make yourselves unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til dem: Hver mann skal kaste bort de avskyelige avgudene som han ser på, og ikke gjøre dere urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til dem: Kaster bort, hver sine Øines Vederstyggeligheder, og I skulle ikke besmitte eder paa Ægypternes (stygge) Afguder; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  sa jeg til dem: Kast bort hver mann de avskyelige ting fra sine øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said to them, Cast away every man the abominations of his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til dem: Kast bort alle de avskyelige tingene fra øynene deres, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa til dem: Kast fra dere de vemmelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa til dem: Kast bort enhver mann sine avskyeligheter for sine øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa da til dem: La enhver av dere legge bort de avskyelige tingene deres øyne er vendt mot, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder; jeg er Herren deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I vnto them: Cast awaye euery man the abhominacions that he hath before him, and defyle not youre selues with the Idols of Egipte, for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd I vnto them, Let euery man cast away the abominations of his eyes, and defile not your selues with the idols of Egypt: for I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  The said I vnto them, Cast away euery man the abhominations of his eyes, & defile not your selues with the idols of Egypt: for I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  I said to them, Cast you away every man the abominations of his eyes, and don't defile yourselves with the idols of Egypt; I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say unto them, Let each cast away the detestable things of his eyes, And with the idols of Egypt be not defiled, I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  And I said unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt; I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to them, Let every man among you put away the disgusting things to which his eyes are turned, and do not make yourselves unclean with the images of Egypt; I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  I said to them, Cast away every man the abominations of his eyes, and don't defile yourselves with the idols of Egypt; I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said to them,“Each of you must get rid of the detestable idols you keep before you, and do not defile yourselves with the idols of Egypt; I am the LORD your God.”

Referenced Verses

• 3 Mos 18:3 : 3 Dere skal ikke gjøre som man gjør i Egypt, hvor dere bodde, og heller ikke som man gjør i Kanaans land, dit jeg fører dere. Følg ikke deres skikker.
• 5 Mos 29:16-18 : 16 For dere vet hvordan vi har bodd i Egypt, og hvordan vi kom gjennom de folkene dere passerte. 17 Og dere har sett deres avskyelige avguder og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem. 18 For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, til å gå og tjene disse folkenes guder; slik at det ikke finnes blant dere en rot som bærer gift og malurt.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• Esek 18:31 : 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg: hver mann kastet ikke bort de motbydelige ting fra øynene, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem midt i Egypts land.
• Esek 20:19 : 19 Jeg er Herren deres Gud; vandrer i mine forskrifter, og hold mine lover og gjør dem;
• Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt; de drev hor i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, der mistet de sin jomfrudom.
• Esek 23:8 : 8 Hun oppga heller ikke sitt hor fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, de mistet henne sin jomfruelighet, og fylte henne med sin skjødesløshet.
• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden.
• 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud: derfor skal dere hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere urene med noe slags kryp som kryper på jorden.
• 3 Mos 17:7 : 7 Slik skal de ikke lenger ofre sine offer til ånder, som de har fulgt i utroskap. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner.
• Jos 24:14 : 14 Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet. Fjern gudene som deres fedre dyrket på den andre siden av elven og i Egypt; og tjen Herren.
• 2 Krøn 15:8 : 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra Oded, profeten, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamins land og fra byene han hadde tatt fra Efraims fjell, og fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall.
• Jes 2:20-21 : 20 På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus. 21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jes 31:7 : 7 For på den dagen skal hver mann kaste bort sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som deres egne hender har laget for dere som en synd.
• Esek 6:9 : 9 Og de av dere som slipper unna, vil huske meg blant nasjonene hvor de blir ført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har gitt seg hen til avgudene. De skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har utført i alle sine avskyeligheter.
• Esek 14:6 : 6 Derfor, si til Israels hus: Så sier Gud Herren: Omvend dere, vend dere bort fra avgudene deres, og vend bort ansiktene deres fra alle deres avskyeligheter.
• Esek 18:6 : 6 og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,
• Esek 18:15 : 15 som ikke har spist på fjellene, heller ikke løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos kone,
• 3 Mos 20:7 : 7 Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 16:12 : 12 Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere møttes av brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.