Verse 19

Likevel økte hun sitt hor, ved å minnes dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enda så lot hun seg rive med i sin utukt og husket de dagene da hun drev utukt i Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel økte hun sin utukt, idet hun mintes sine ungdomsdager, da hun drev hor i Egypts land.

  • Norsk King James

    Likevel økte hun sitt utroskap, da hun husket dagene av sin ungdom, da hun hadde opptrådt som en hore i Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hun økte sitt horeri ved å huske ungdommen sin, da hun drev hor i Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hun økte sin utukt ved å huske de dagene i sin ungdom da hun utuktet i Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel økte hun sitt hor, ved å minnes dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel økte hun sitt horeri, idet hun minnet seg om sin ungdoms dager da hun utøvde horeri i Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hun økte sine utroskap og husket dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet she increased her prostitution, remembering the days of her youth when she prostituted herself in the land of Egypt.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.23.19", "source": "וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And she *tarbeh* [increased] *ʾet*-*taznûteyhā* [her prostitutions] *lizkōr* *ʾet*-*yᵊmê* *nᵊʿûreyhā* [days of her youth] *ʾăšer* *zāntāh* [in which she prostituted] in *ʾereṣ* *miṣrāyim* [land of Egypt].", "grammar": { "*tarbeh*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular - multiplied/increased", "*ʾet*": "direct object marker", "*taznûteyhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix - her acts of prostitution/harlotry", "*lizkōr*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to remember/recall", "*yᵊmê*": "construct masculine plural of *yôm* (day)", "*nᵊʿûreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix - her youth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/when", "*zāntāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she played the harlot/prostituted herself", "*ʾereṣ*": "construct state - land/country of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tarbeh*": "multiply/increase/make abundant", "*taznûteyhā*": "her prostitutions/harlotries/fornications", "*lizkōr*": "to remember/recall/bring to mind", "*nᵊʿûreyhā*": "her youth/young womanhood", "*zāntāh*": "played the harlot/prostituted herself/committed fornication" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun økte sitt hor, og husket ungdommens dager da hun drev hor i Egyptens land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog formerede hun sit Horeri, i det hun kom ihu sin Ungdoms Dage, der hun bedrev Horeri i Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Men hun økte sin prostitusjon, ved å huske dagene fra sin ungdom, da hun drev prostitusjon i Egypt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yet she multiplied her harlotries, in calling to remembrance the days of her youth, when she had played the harlot in the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel økte hun sin prostitusjon, og husket ungdommens dager, da hun hadde vært prostituert i Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hun mangfoldiggjorde sine horegjerninger for å huske dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypts land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hun økte sin urenhet enda mer, ved å minnes dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hun fortsatte enda mer med sin løse oppførsel, og tenkte på de tidlige dager da hun var en løsluppen kvinne i Egypt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles she vsed hir whordome euer the longer the more, and remembred the dayes off hir youth, wherin she had played the harlot in the londe off Egipte:

  • Geneva Bible (1560)

    Yet she encreased her whoredome more, and called to remembrance ye dayes of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, she encreased her whordome more, and remembred the dayes of her youth wherin she had played the harlot in the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she multiplieth her whoredoms, To remember the days of her youth, When she went a-whoring in the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    Yet she multiplied her whoredoms, remembering the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    But still she went on the more with her loose behaviour, keeping in mind the early days when she had been a loose woman in the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet she increased her prostitution, remembering the days of her youth when she engaged in prostitution in the land of Egypt.

Referenced Verses

  • Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt; de drev hor i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, der mistet de sin jomfrudom.
  • Esek 23:8 : 8 Hun oppga heller ikke sitt hor fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, de mistet henne sin jomfruelighet, og fylte henne med sin skjødesløshet.
  • Esek 23:14 : 14 Og hun økte sitt hor; for da hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere i rødfarge,
  • Esek 23:21 : 21 Slik mintes du din ungdoms skjendighet, da egypterne mishandlet dine bryster for dine ungdoms bryster.
  • Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og synd, øk deres overtredelser i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og deres tiender hvert tredje år.
  • Esek 16:22 : 22 Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.
  • Esek 16:25 : 25 Du bygde dine høye steder ved hvert veikryss og gjorde din skjønnhet til skamme, og åpnet føttene for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjorde dine horegjerninger.
  • Esek 16:29 : 29 Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.
  • Esek 16:51 : 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort.
  • Esek 20:7 : 7 Da sa jeg til dem: Kast bort hver mann de motbydelige ting fra øynene hans, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder: Jeg er Herren deres Gud.