Verse 2

Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er klærne dine røde, som den som tramper druene i vinpresseren?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som en som tråkker i vinpressen?

• Norsk King James

  Hvorfor er du rød i ditt antrekk, som en som trår druer i vinpressen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er det rødt på klærne dine, og hvorfor ser klærne dine ut som om du har trampet i en vinpresse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor er klærne dine røde, som hos en som tråkker i vinpressen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor er du rød i din kledning, og dine klær som den som tramper i vinpressen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor er dine klær røde, lik en som tråkker i vinpressen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why are your clothes red, and your garments like those of someone who treads in a winepress?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.2", "source": "מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃", "text": "Why *ʾādōm* to *lĕbûšeḵā*, and *bĕgādeḵā* like *dōrēḵ* in *gat*?", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*ʾādōm*": "adjective, masculine singular - red", "*lĕbûšeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your garment", "*ûbĕgādeḵā*": "conjunction waw + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your clothes", "*kĕdōrēḵ*": "preposition kaf + Qal participle, masculine singular construct - like one treading", "*bĕgat*": "preposition bet + noun, feminine singular - in a winepress" }, "variants": { "*ʾādōm*": "red/crimson/ruddy", "*dōrēḵ*": "treader/one who treads/crusher", "*gat*": "winepress/wine vat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som en som tråkker i vinpressen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er der Rødt paa dit Klædebon, og dine Klæder som hans, der træder i en Viinperse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor er klærne dine røde, og lik dem som tråkker vinpressen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why are you red in your apparel, and your garments like one who treads in the winepress?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som den som tråkker i vinpressen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor ser de ut som om du har tråkket i en vinpresse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som hos en som tråkker i vinpressen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor er kappen din som en som tråkker vinpressen?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the is thy clothinge reade, & thy raymet like his yt treadeth in ye wyne presse?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore then is thy clothing red, and thy rayment like his that treadeth in the wine presse?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

• Webster's Bible (1833)

  Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wherefore `is' thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

• Bible in Basic English (1941)

  Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?

• World English Bible (2000)

  Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why are your clothes red? Why do you look like someone who has stomped on grapes in a vat?

Referenced Verses

• Åp 19:13 : 13 Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».
• Åp 19:15 : 15 Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.