Verse 24

Vi har hørt nyheten om dem. Våre hender svikter, angst har grepet oss, smerte lik en kvinne i fødsel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har hørt om det; våre hender har sunket. Angsten har grepet oss som fødselsveer griper en kvinne som skal føde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har hørt ryktet om dem, våre hender mister kraft, angst har grepet oss, smerte som en fødende kvinne.

• Norsk King James

  Vi har hørt om det; våre hender blir svake; angst har grepet oss, og smerte, som en kvinne i fødsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har hørt ryktene, våre hender er maktesløse. Frykt har grepet oss, smerte som en kvinne som føder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har hørt ryktet om dem; våre hender blir svake. Angst har grepet oss, lidelsen som hos en fødende kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har hørt nyheten om dem. Våre hender svikter, angst har grepet oss, smerte lik en kvinne i fødsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har hørt om deres ry, og våre hender blir svake; sorg og smerte griper oss, som hos en kvinne i fødsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har hørt om dets rykte, våre hender mister kraft, nød har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have heard the report about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.24", "source": "שָׁמַ֥ענוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃", "text": "We-have-*šāmaʿnû* *ʾet*-its-*šāməʿô* they-*rāpû* our-*yādênû* *ṣārāh* *heḥĕzîqatnû* *ḥîl* like-the-*yôlēdāh*.", "grammar": { "*šāmaʿnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have heard", "*šāməʿô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its report/news", "*rāpû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they are slack/weak", "*yādênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural suffix - our hands", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/anguish", "*heḥĕzîqatnû*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular + 1st person plural suffix - it has seized us", "*ḥîl*": "noun, masculine singular - pain/anguish", "*yôlēdāh*": "qal participle, feminine singular - woman giving birth" }, "variants": { "*rāpû*": "they are slack/weak/feeble", "*ṣārāh*": "distress/anguish/trouble", "*heḥĕzîqatnû*": "it has seized/taken hold of/gripped us", "*ḥîl*": "pain/anguish/writhing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har hørt ryktet om dem, våre hender faller kraftløse, angst griper oss, smerte som en fødende kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have hørt Rygte derom, vore Hænder ere nedsjunkne; Angest haver betaget os, (ja) Smerte, som hendes, der føder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

• KJV 1769 norsk

  Vi har hørt ryktet om dem: våre hender er svake: angst har grepet oss, og smerte, som en fødende kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have heard the report, our hands grow weak; anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in labor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har hørt om det; våre hender er blitt svake; angst har grepet oss, og veer som en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har hørt lyden deres, hendene våre er blitt svake, nød har grepet oss, som smerte hos en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt om det; våre hender blir kraftløse: angst har tatt grep om oss, og smerter som en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nyheten om det har nådd våre ører; våre hender har blitt svake: vi er i trøbbel og smerte, som smerten til en kvinne i fødsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal this crie be herde: Oure armes are feble, heuynes and sorow is come vpon vs, as vpon a woman trauelinge with childe.

• Geneva Bible (1560)

  We haue heard their fame, and our handes waxe feeble sorrowe is come vpon vs, as the sorrowe of a woman in trauaile.

• Bishops' Bible (1568)

  The fame of them haue we hearde, our armes are feeble, heauinesse and sorowe is come vpon vs, as vpon a woman trauayling with chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pain, as of a woman in travail.

• Webster's Bible (1833)

  We have heard the report of it; our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress hath seized us, pain as of a travailing woman.

• American Standard Version (1901)

  We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• Bible in Basic English (1941)

  The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.

• World English Bible (2000)

  We have heard its report; our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people cry out,“We have heard reports about them! We have become helpless with fear! Anguish grips us, agony like that of a woman giving birth to a baby!

Referenced Verses

• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en røst som av en fødende kvinne, nødens skrik som av den som bærer fram sitt første barn, røsten til Sions datter som klager over seg selv, som strekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel er trett av drapsmennene.
• Jer 49:24 : 24 Damaskus er blitt svak, snur seg for å flykte, og frykt har grepet henne: bekymring og sorger har tatt henne, som en kvinne i fødselsve:
• Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt forkyndelsen om dem, og hans hender er blitt slappe: angst har grepet ham, smertene som en fødende kvinne.
• Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han straffer deg, siden du har lært dem å være høvdinger, og som fremstående over deg? Skal ikke smerter gripe deg, som en kvinne i barnsnød?
• Jer 4:19-21 : 19 Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen. 20 Ødeleggelse etter ødeleggelse er ropt ut; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?
• Jer 30:6 : 6 Spør nå og se om en mann kan føde barn? Hvorfor ser jeg da alle menn med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt bleke?
• Jes 21:3 : 3 Derfor er mine lender fylt med smerte: kramper har grepet meg, som kramper hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ned ved å høre om det; jeg ble skremt ved å se det.
• Jes 28:19 : 19 Fra den tiden den går fram, skal den ta deg: for hver morgen skal den gå over, om dagen og om natten: og det skal være en plage bare å forstå rapporten.
• Jer 4:6-9 : 6 Reis banneret mot Sion! Flykt, ikke bli stående: for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse. 7 Løven er kommet opp fra krattet sitt, og ødeleggeren av folkeslag er på vei; han har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde; og byene dine skal bli lagt i ruiner, uten innbygger. 8 For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss. 9 Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.
• Sal 48:6 : 6 Frykt grep dem der, smerte som hos en kvinne i fødselsveer.
• Ordsp 1:27-28 : 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede i sedrene, hvor nådig vil du være når smerter kommer over deg, smerten som en fødende kvinne?
• Esek 21:6-7 : 6 Sukk derfor, du menneskesønn, med knugende smerte og med bitterhet for deres øyne. 7 Og når de sier til deg: Hvorfor sukker du? da skal du svare: For nyhetenes skyld; for det kommer: og hvert hjerte skal smelte, og alle hender skal bli svake, og hver ånd skal bli motløs, og alle knær skal bli som vann: se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud.
• Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du nå høyt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått bort? For veer har grepet deg som en fødende kvinne. 10 Vær i smerte og strev med å føde, Sions datter, som en fødende kvinne; for nå skal du gå ut av byen og bo på marken, og du skal gå helt til Babylon; der skal du bli befridd, der skal Herren gjenløse deg fra dine fienders hånd.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv mitt indre; leppene skalv ved stemmen: råttenhet kom inn i mine bein, og jeg skalv i meg selv, slik at jeg kan finne ro på trengselens dag: når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine tropper.
• 1 Tess 5:3 : 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.