Verse 10

Disse som Arons barn, av kohatittenes familier og Levis barn, fikk; for det første loddet var deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse byene ble gitt til Arons sønner, som tilhørte kehattittenes slekter blant Levites barn; loddet falt først for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som Arons barn, kohatittenes familier, av Levi-stammen fikk; for lotten til dem var den første.

• Norsk King James

  Disse byene, som Aarons barna fra kohatittenes familier fikk; for deres var det første loddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons barn i Kahats slekter, av Levi barn, fikk disse: — for den første lodden var deres —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse byene ble tildelt Arons sønner fra katarittenes slekter blant Levis barn, for dem var loddet første.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse som Arons barn, av kohatittenes familier og Levis barn, fikk; for det første loddet var deres.

• o3-mini KJV Norsk

  de byene Aaron-sønnene, som tilhørte kohatfamiliene blant levittene, mottok – for de hadde den første loddetaking.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Arons sønner, av Kohats slekter blant levittene, som fikk det første loddet, ble følgende gitt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These cities were for the descendants of Aaron, who were from the Kohathite clans of the Levites, for the first lot was for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.10", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃", "text": "And *wayəhî* for *liḇnê* *ʾahărōn* from *mimmišpəḥôṯ* the *haqqəhāṯî* from *mibbənê* *lēwî* because *kî* to them *lāhem* was *hāyāh* the *haggôrāl* *rîʾšōnāh*", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular of *hāyāh* with waw consecutive - and it was", "*liḇnê*": "preposition + construct plural - for sons of", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*mimmišpəḥôṯ*": "preposition + plural construct - from families of", "*haqqəhāṯî*": "definite article + gentilic singular - the Kohathite", "*mibbənê*": "preposition + construct plural - from sons of", "*lēwî*": "proper name - Levi", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*haggôrāl*": "definite article + noun - the lot", "*rîʾšōnāh*": "adjective feminine singular - first" }, "variants": { "*mišpəḥôṯ*": "families/clans", "*haqqəhāṯî*": "the Kohathite/descendant of Kohath", "*haggôrāl*": "the lot/allotment/portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Arons etterkommere, fra kohatit-familiene, som var av Levi stamme, ble det første loddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arons Børn af de Kahathiters Slægter, af Levi Børn, fik (dette): — thi den første Lod var deres —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

• KJV 1769 norsk

  som Arons barn, av kohatittenes familier, som var av Levi, fikk; for deres var den første loddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de var for Arons barn, av kahatidene, som var av Levi; for deres var den første lotten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse ble for sønnene av Aron, fra Kohat-familiene, levittenes sønner, for loddet hadde tilkommet dem først.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  disse var for Arons barn, for kohatittenes familier, som tilhørte Levi-slekten; fordi deres lodd var det første.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var for Arons barn blant Kehats barns familier, av Levi barn: for de kom først i tildelingen.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the children of Aaron of the kynred of the Kahathites amonge the children of Leui: for the first lot was theyrs.

• Geneva Bible (1560)

  And they were the childrens of Aaron being of the families of the Kohathites, and of the sonnes of Leui, (for theirs was the first lot)

• Bishops' Bible (1568)

  Which the children of Aaron being of the kynredes of the Caathites, and of the childre of Leui, obtained: (for theirs was the first lotte.)

• Authorized King James Version (1611)

  Which the children of Aaron, [being] of the families of the Kohathites, [who were] of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

• Webster's Bible (1833)

  and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are for the sons of Aaron, of the families of the Kohathite, of the sons of Levi, for theirs hath been the first lot;

• American Standard Version (1901)

  and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

• Bible in Basic English (1941)

  These were for the children of Aaron among the families of the Kohathites, of the children of Levi: for they came first in the distribution.

• World English Bible (2000)

  and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were assigned to the Kohathite clans of the Levites who were descendants of Aaron, for the first lot belonged to them.

Referenced Verses

• Jos 21:4 : 4 Og loddet falt for kohatittenes familier: og barna til Aron, presten, som var av levittene, fikk ved lodd av Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme, tretten byer.
• 2 Mos 6:18 : 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehats levetid var 133 år.
• 2 Mos 6:20-26 : 20 Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år. 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikr. 22 Ussiels sønner: Misjael, Elzafan og Sitri. 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster av Nahsjon, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 24 Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er koraitenes familier. 25 Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinhas; dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres familier. 26 Det var denne Aron og Moses som Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt etter deres hærer.
• 4 Mos 3:2-4 : 2 Og dette er navnene på sønnene til Aron: Nadab, den førstefødte, og Abihu, Eleasar og Itamar. 3 Dette er navnene på sønnene til Aron, prestene som ble salvet, som han innviet til å tjene i prestetjenesten. 4 Men Nadab og Abihu døde foran Herren, da de bar fram fremmed ild foran Herren i Sinaj-ørkenen. De hadde ingen barn, og Eleasar og Itamar tjente i prestetjenesten i synet til Aron, deres far.
• 4 Mos 3:19 : 19 Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
• 4 Mos 3:27 : 27 Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier.
• 4 Mos 4:2 : 2 Ta en telling av sønnene til Kehat blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.