Verse 13

Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere sier: Se, for en byrde! Og dere snøfter foraktelig, sier hærskarenes Herre. Dere bringer stjålne, lamme og syke dyr som offer. Skal jeg godta slike gaver fra deres hånd? sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren.

• Norsk King James

  Dere sa også: Se, hvor slitne vi er! og dere har sett ned på det, sier Herren over hærskarene; og dere har brakt inn det som var revet, og det som var halte, og det som var syke; så dere har brakt et offer: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere sier: For en møye! Og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bærer fram det som er røvet, halt og sykt, som offer. Skal jeg ha glede av slikt fra deres hånd? sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere sier også: 'Hvor trykkende det er!' Og dere blåser det bort, sier Herren over hærskarene. Dere bringer til offertjenesten det som er røvet, det halte og det syke. Skal jeg akseptere det fra deres hånd? sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere sa også: 'Se, hvilken byrde dette er!' Og dere har foraktet det, sier Herren Hærskarers Herre; dere har brakt det som er ødelagt, de lamme og de syke, og således har dere ofret et offer. Skal jeg ta imot dette fra deres hender, sier Herren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere sier også: 'Se, hvilken byrde!' og dere snur ryggen til det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bringer det stjålne, det halte og syke; slik bringer dere ofre. Skulle jeg godta dette fra deres hånd? sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You say, 'What a burden!' and you sniff at it with contempt, says the LORD of Hosts. When you bring stolen, lame, or sick animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands? says the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.13", "source": "וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "*waʾămartem* *hinnēh* *matlāʾāh* *wəhippaḥtem* *ʾôṯô* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *wahăḇēʾṯem* *gāzûl* *wəʾeṯ*-*happissēaḥ* *wəʾeṯ*-*haḥôleh* *wahăḇēʾṯem* *ʾeṯ*-*hamminḥāh* *haʾerṣeh* *ʾôṯāh* *miyyeḏḵem* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*waʾămartem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you say", "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*matlāʾāh*": "noun, feminine singular - what a weariness/trouble", "*wəhippaḥtem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you snort/puff at", "*ʾôṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*wahăḇēʾṯem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you bring", "*gāzûl*": "participle, Qal passive - stolen/torn", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*happissēaḥ*": "definite article + adjective, masculine singular - the lame", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*haḥôleh*": "definite article + participle, Qal masculine singular - the sick", "*wahăḇēʾṯem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you bring", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hamminḥāh*": "definite article + noun, feminine singular - the offering/gift", "*haʾerṣeh*": "interrogative + verb, Qal imperfect, 1st person singular - should I accept", "*ʾôṯāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*miyyeḏḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*matlāʾāh*": "what a weariness/troublesome/what a burden", "*wəhippaḥtem* *ʾôṯô*": "you sniff at it/you scorn it/you disdain it", "*gāzûl*": "stolen/torn/taken by violence", "*happissēaḥ*": "the lame [animal]", "*haḥôleh*": "the sick/diseased [animal]", "*hamminḥāh*": "the offering/the gift/the tribute", "*haʾerṣeh*": "should I accept/be pleased with/receive with favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I sagde: See, hvilken Møie! dog I kunde blæse det frem, sagde den Herre Zebaoth; og I fremførte det Røvede og det Halte og det Syge, og fremførte Madoffer (deraf); skulde jeg have Behagelighed til Saadant af eders Haand? sagde Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere sier også: Se, for en byrde! Og dere fnyste av det, sier hærskarenes Herre, og dere brakte det som var ødelagt, halt og sykt; slik brakte dere et offer. Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You said also, Behold, what a weariness it is! and you have sneered at it, says the LORD of hosts; and you brought what was torn, and the lame, and the sick; thus you brought an offering: should I accept this from your hand? says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere sier også, 'Se, for et slit det er!' og dere har snufset på det," sier Herren, hærskarenes Gud; "og dere har brakt det som ble tatt med vold, det halte og det syke; slik bringer dere offeret. Skal jeg akseptere dette fra dere?" sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere sier: 'Se, for en byrde,' og blåser luft. Dere har brakt det som er stjålet, halt og sykt. Skal jeg godta det fra deres hånd? sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere sier også: Se, hvilken byrde! Og dere blåser foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere har brakt frem det som er tatt med vold, det halte og syke, og slik bærer dere frem offeret: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere sier, Se, for en trøtthet det er! og dere sukker ved det, sier Herren over hærskarene. Og dere har gitt det som er skadet av dyr, og det som har fått foten sin skadet og er sykt; dette er det offeret dere gir: Vil dette være til behag for meg fra deres hender? sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Now saye ye: It is but laboure and trauayle, and thus haue ye thought scorne at it, (sayeth the LORDE off hoostes) offerynge robbery, yee the lame and the sicke. Ye haue brought me in a meatofferynge, shulde I accepte it of youre honde, sayeth the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  Ye said also, Beholde, it is a wearines, and ye haue snuffed at it, sayth the Lord of hostes, and ye offred that which was torne, and the lame and the sicke: thus yee offred an offring: shoulde I accept this of your hand, sayth the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And ye saide, beholde it is a weerynesse, and you haue snuffed at it saith the Lorde of hoastes, and ye haue offered the stolne, and the lame, and the sicke, ye haue offered an offering: shoulde I accept this of your handes, saith the lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  Ye said also, Behold, what a weariness [is it]! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought [that which was] torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You say also, 'Behold, what a weariness it is!' and you have sniffed at it," says Yahweh of Hosts; "and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand?" says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have said, `Lo, what a weariness,' And ye have puffed at it, said Jehovah of Hosts, And ye have brought in plunder, And the lame and the sick, And ye have brought in the present! Do I accept it from your hand? said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Ye say also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith Jehovah of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering: should I accept this at your hand? saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And you say, See, what a weariness it is! and you let out your breath at it, says the Lord of armies; and you have given what has been cut about by beasts, and what is damaged in its feet and ill; this is the offering you give: will this be pleasing to me from your hands? says the Lord.

• World English Bible (2000)

  You say also, 'Behold, what a weariness it is!' and you have sniffed at it," says Yahweh of Armies; "and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand?" says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You also say,‘How tiresome it is.’ You turn up your nose at it,” says the LORD of Heaven’s Armies,“and instead bring what is stolen, lame, or sick. You bring these things for an offering! Should I accept this from you?” asks the LORD.

Referenced Verses

• Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere, og hvordan har jeg trettet dere? Vitne mot meg.
• Sak 7:5-6 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene, og si: Da dere fastet og sørget i den femte og den syvende måneden, gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg at dere fastet? 6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for deres egen skyld at dere spiste og drakk?
• Mal 1:7-8 : 7 Dere ofrer urent brød på mitt alter, og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktelig. 8 Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.
• Mal 2:13 : 13 Dette har dere gjort igjen og fylt HERRENS alter med tårer, gråt og klager, så han ikke mer ser på offergaven eller med velvilje mottar den fra deres hånd.
• Matt 6:1-2 : 1 Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen. 2 Derfor, når du gir almisser, så ikke la blåse i basun foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for at de skal høste ære av mennesker. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.
• Matt 6:5 : 5 Og når du ber, vær ikke som hyklerne; for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene, så folk kan se dem. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere heller ikke se triste ut, slik som hyklerne. De gjør ansiktene sine stygge slik at menneskene skal se de faster. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.
• Mark 14:4-5 : 4 Men noen ble harme og sa forarget seg imellom: «Hvorfor ble denne salven slik sløst bort? 5 Den kunne jo vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige!» Og de klandret henne strengt.
• Mark 14:37-38 : 37 Så kom han tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke i én time? 38 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er svakt.»
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?
• Jes 1:12 : 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevet dette av dere, å trå mine forgårder?
• Jes 43:22-23 : 22 Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har vært lei av meg, Israel. 23 Du har ikke brakt meg småfeene til dine brennoffer; du har ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å bære fram et offer, og jeg har ikke trettet deg med røkelse.
• Jes 57:6 : 6 Blant de glatte steinene i bekken er din del; ja, de er din lodd: til dem har du øst ut drikkoffer, og har ofret grødeoffer. Skulle jeg la meg trøste av dette?
• Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner; 10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
• Jer 7:21-24 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer: 23 Men denne befaling ga jeg dem, og sa: Adlyd min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre i alle de veier jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel. 24 Men de hørte ikke, og de bøyde ikke sitt øre, men vandret i de råd og innbilte tanker fra sitt onde hjerte, og gikk bakover og ikke fremover.
• Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt besmittet, for fra min ungdom av har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller blitt revet i stykker; og noe avskyelig kjøtt har ikke kommet i min munn.»
• Esek 44:31 : 31 Prestene skal ikke spise noe som er dødt av seg selv, eller revet, enten det er fugl eller dyr.
• Amos 5:21-23 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye. 23 Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper.
• Amos 8:5 : 5 Dere som sier: Når skal nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og forfalske vektene ved svik?
• 3 Mos 22:8 : 8 Det som dør av seg selv eller blir revet i stykker av dyr, skal han ikke spise, så han gjør seg uren med det: Jeg er Herren.
• 3 Mos 22:19-23 : 19 Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske. 20 Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere. 21 Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil. 22 Blindt, brukket, skadet, eller med svulst, eksem eller skurv; slike skal dere ikke ofre til Herren, heller ikke ofre dem som ildoffer på alteret for Herren. 23 En okse eller et lam som har noe overflødig eller mangler deler, kan du ofre som en frivillig offergave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.
• 5 Mos 15:21 : 21 Og hvis det er noen feil på det, om det er halt, eller blindt, eller har noen dårlig feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.