Verse 9

Og på sabbatsdagen to lam av første året uten feil, og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, og drikkoffret til det:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På sabbatsdagen skal du ofre to feilfrie lam som er to år gamle, sammen med to tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje som matoffer, samt tilhørende drikkoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på sabbatsdagen to lam, ett år gamle og uten lyte, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet tilhørende.

• Norsk King James

  På sabbatsdagen skal dere tilby to lam av det første året uten mangler, og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, samt drikkofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men på sabbatsdagen skal du ofre to lam uten lyte, ett år gamle, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På sabbatsdagen skal dere ofre to årsgamle, feilfrie lam, sammen med to tideler av et efa fint mel blandet med olje, som minneoffer, og til drikkeoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på sabbatsdagen to lam av første året uten feil, og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, og drikkoffret til det:

• o3-mini KJV Norsk

  Og på sabbatsdagen skal to lammer fra første år, plettfrie, ofres, sammen med to tideler efa mel til kjøtoffer, blandet med olje, og deres drikkeoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle, feilfrie lam og som matoffer to tiendedeler fint mel blandet med olje, og deres drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the Sabbath day, present two unblemished year-old lambs, along with two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering and its drink offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.9", "source": "וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃", "text": "And on *ûbəyôm* the *haššabbāt*, two *šənê*-*kəbāśîm* *bənê*-*šānâ* *təmîmim*; and two *ûšənê* *ʿeśrōnîm* of *sōlet* *minḥâ* *bəlûlâ* with the *baššemen* and *wəniskô*", "grammar": { "*ûbəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on day of", "*haššabbāt*": "definite article + noun, feminine singular - the sabbath", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*təmîmim*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*ûšənê*": "conjunction + numeral, masculine dual construct - and two of", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenths", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*baššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*wəniskô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its drink offering" }, "variants": { "*haššabbāt*": "the sabbath/seventh day", "*šənê-kəbāśîm bənê-šānâ təmîmim*": "two unblemished year-old lambs", "*ʿeśrōnîm*": "tenths/tenth parts (of an ephah)", "*sōlet minḥâ bəlûlâ baššemen*": "fine flour as grain offering mixed with oil", "*wəniskô*": "and its drink offering/libation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle lam uten feil, sammen med to tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer, og det tilhørende drikkofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Sabbatsdagen (skal du offre) to Lam, aargamle, uden Lyde, og to Tiendeparter Meel til et Madoffer, blandet med Olie, og dets Drikoffer:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

• KJV 1769 norsk

  Og på sabbatsdagen to lam uten lyte, av det første år, og to tidels efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og drikkofferet dertil:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the sabbath day two lambs of the first year without blemish, and two tenth deals of flour for a grain offering, mixed with oil, and the drink offering thereof:

• Norsk oversettelse av Webster

  På sabbatsdagen to årsgamle værlam uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til et grødeoffer, blandet med olje, og drikkofringen til det:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på sabbatsdagen, to årsgamle lam, feilfrie, og to tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, og drikkofferet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på sabbatsdagen to året gamle værer uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og drikkofferet for dette:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på sabbatsdagen, to årsgamle værer uten feil, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the Sabbath daye.ij. lambes of a yere olde a pece and with out spot and two tethdeales of floure for a meatofferynge myngled with oyle and the drynkofferynge thereto.

• Coverdale Bible (1535)

  On the Sabbath daye, two lambes of a yeare olde without blemysh, & two teth deales of fyne floure myngled with oyle, & the drynk offerynge therof.

• Geneva Bible (1560)

  But on the Sabbath day ye shall offer two lambes of a yere old, without spot, & two tenth deales of fine floure for a meate offring mingled with oyle, and the drinke offring thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the Sabbath day, two lambes of a yere olde without spot, and two tenth deales of floure for a meate offeryng mingled with oyle, and the drynke offeryng therto.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

• Webster's Bible (1833)

  On the Sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mixed with oil, and the drink-offering of it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the sabbath-day, two lambs, sons of a year, perfect ones, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, and its libation;

• American Standard Version (1901)

  And on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the Sabbath day, two he-lambs of the first year, without any mark, and two tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, and its drink offering:

• World English Bible (2000)

  "'On the Sabbath day two male lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal offering, mixed with oil, and the drink offering of it:

• NET Bible® (New English Translation)

  Weekly Offerings“‘On the Sabbath day, you must offer two unblemished lambs a year old, and two-tenths of an ephah of finely ground flour as a grain offering, mixed with olive oil, along with its drink offering.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen, hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• Sal 92:1-4 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste. 2 Å forkynne din nåde om morgenen og din trofasthet hver natt, 3 til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang. 4 For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg skal juble over dine henders gjerninger.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,
• Esek 20:12 : 12 Jeg gav dem også mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Åp 1:10 : 10 På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en kraftig røst som av en basun,