Verse 24

Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, å tjene og for byrder:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er tjenesten til Gersjons familier, å ta opp arbeidet og bære byrden:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er tjenesten av familiene til gersonittene, for å tjene og bære.

• Norsk King James

  Dette er tjenesten til familiene til Gershonittene, for å tjene, og for byrder:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er gersonittenes tjeneste: å bære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være oppgaven til Gersjonniets familier: Det er deres plikt å bære og å utføre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, å tjene og for byrder:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Gershons slekters tjeneste, både i tjeneste og i plikter:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er tjenesten til Gersjons klaner: å arbeide med og å bære byrdene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the service of the Gershonite clans: working and carrying burdens.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.24", "source": "זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃", "text": "This [is] *ʿăbōdat* *mišpəḥōt* the *Gēršunnî* for *laʿăbōd* and for *maśśāʾ*.", "grammar": { "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular, construct state - service/work of", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural, construct state - families/clans of", "*Gēršunnî*": "adjective, masculine singular - Gershonite", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*maśśāʾ*": "noun, masculine singular - burden/load/carrying" }, "variants": { "*ʿăbōdat*": "service/work/labor/duty of", "*mišpəḥōt*": "families/clans", "*laʿăbōd*": "serving/working/laboring", "*maśśāʾ*": "burden/load/carrying/transporting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være Gersjons slekters tjeneste, i arbeid og i bæring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skal være de Gersoniters Slægters Tjeneste, at tjene og at bære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:

• KJV 1769 norsk

  Dette er tjenesten til gersonittenes familier, nemlig å tjene og bære last.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the service of the families of the Gershonites, to serve and bear burdens:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, i å tjene og bære byrder:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tjenesten til gersonittenes familier, for å tjene og bære byrder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, i å tjene og å bære byrder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være arbeidet for Gersjonittene, alt de skal gjøre og bære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the seruyce of the kynred of the Gersonites to serue and to beare.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe the office of the kynred of the Gersonites, eue to serue & to beare.

• Geneva Bible (1560)

  This shall be the seruice of the families of the Gershonites, to serue and to beare.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the seruice of the kinred of the Gersonites, to serue and to beare.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:

• Webster's Bible (1833)

  This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the service of the families of the Gershonite, to serve -- and for burden,

• American Standard Version (1901)

  This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

• Bible in Basic English (1941)

  This is to be the work of the Gershonites, the things they are to do and take up.

• World English Bible (2000)

  "This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the service of the families of Gershonites, as they serve and carry it.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:15 : 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet.
• 4 Mos 4:19 : 19 Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.
• 4 Mos 4:27 : 27 Etter anvisning fra Aron og hans sønner skal alle tjenestene til Gersjons sønner være, i alle deres byrder og alle deres tjenester: og dere skal tildele til dem alle byrdene som skal dekkes.
• 4 Mos 4:31-32 : 31 Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene. 32 Og søylene for gården rundt omkring, med deres sokler, pluggene og snorene, med alle instrumentene, og alt deres tjeneste: og ved navn skal dere oppgi instrumentene i ansvaret for deres byrde.
• 4 Mos 4:47 : 47 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom for å gjøre tjenesten for tjenestens arbeid, og arbeidet med byrden i møteteltet.
• 4 Mos 4:49 : 49 I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.