Verse 6

Da tok Moses vognene og oksene og ga dem til levittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

• Norsk King James

  Og Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok vognene og oksene og gav dem til levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Moses vognene og oksene og ga dem til levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok vognene og okserne og ga dem til levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Moses vognene og oksene og delte dem ut til levittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses took the carts and oxen and gave them to the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.6", "source": "וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾet*-the-*ʿăgālôt* and-*ʾet*-the-*bāqār* *wa-yittēn* *ʾôtām* *ʾel*-the-*ləwiyyîm*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts", "*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen", "*wa-yittēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he gave", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took/received/accepted", "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*yittēn*": "gave/granted/provided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Mose Vognene og Øxnene, og gav dem til Leviterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses tok vognene og oksene og gav dem til levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses took the wagons and the oxen and gave them to the Levites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok imot vognene og oksene, og ga dem til levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses tok imot vognene og oksene og ga dem til levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Moses tok imot vognene og oksene og ga dem til levittene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke the charettes ad the oxen and gaue them vnto the leuites:

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Moses the charettes and oxen, and gaue them vnto the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses tooke the charets and the oxen, and gaue them vnto the Leuites:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke the charettes and the oxen, & gaue them vnto the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh the waggons and the oxen, and giveth them unto the Levites.

• American Standard Version (1901)

  And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses took the carts and the oxen and gave them to the Levites.

• World English Bible (2000)

  Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses accepted the carts and the oxen and gave them to the Levites.