Verse 5

Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet, hva har hendt med deg, at du flykter? Og hvorfor, Jordan, snur du deg tilbake?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake?

• Norsk King James

  Hva er det som plager deg, hav, at du flykter? O Jordan, hvorfor vender du tilbake?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva fikk deg til å flykte, hav? Og du, Jordan, til å vende om?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva skjedde med deg hav, siden du flyktet, med deg Jordan, at du snudde og rant bakover?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva plaget deg, hav, at du trakk deg tilbake? Å, Jordan, hvorfor ble du drevet tilbake?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er det med deg, hav, siden du flykter? Og med deg, Jordan, siden du snur tilbake?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is it, sea, that you flee? Jordan, that you turn back?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.5", "source": "מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃", "text": "*mah-lĕkā* the *yām* that *tānûs* the *yarrĕdēn* *tissōb* *lĕʾāḥôr*", "grammar": { "*mah-lĕkā*": "interrogative with preposition and 2nd masculine singular suffix - what to you", "*yām*": "noun with definite article - the sea", "*tānûs*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you flee", "*yarrĕdēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*tissōb*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you turn", "*lĕʾāḥôr*": "noun with preposition - backward" }, "variants": { "*mah-lĕkā*": "what is with you/what ails you/what's your problem", "*tānûs*": "you flee/you run away", "*tissōb*": "you turn/you turn around/you turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva er i veien med deg, hav, at du flykter? Og med deg, Jordan, at du vender tilbake?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad (skadede) dig, du Hav, at du flyede, du Jordan, at du løb tilbage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

• KJV 1769 norsk

  Hva feilte deg, du hav, siden du flyktet? Og du Jordan, siden du trakk deg tilbake?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What troubled you, O sea, that you fled? O Jordan, that you were driven back?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva var det med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er det med deg, hav, at du flykter? Jordan, at du snur tilbake?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er i veien med deg, hav, siden du flykter? Og med deg, Jordan, siden du snur tilbake?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva var i veien med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake?

• Coverdale Bible (1535)

  What ayled the (o thou see) that thou fleddest? and thou Iordan, that thou turnedest backe?

• Geneva Bible (1560)

  What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

• Bishops' Bible (1568)

  What ayleth thee O thou sea that thou fleddest? and thou Iordane that thou wast driuen backe?

• Authorized King James Version (1611)

  What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back?

• Webster's Bible (1833)

  What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- to thee, O sea, that thou fleest? O Jordan, thou turnest back!

• American Standard Version (1901)

  What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

• Bible in Basic English (1941)

  What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?

• World English Bible (2000)

  What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you flee, O sea? Why do you turn back, O Jordan River?

Referenced Verses

• Hab 3:8 : 8 Var Herren vred på elvene? Var din harme mot elvene? Var din vrede mot havet, da du red på dine hester og dine vogner til frelse?
• Jer 47:6-7 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du blir stille? Trekk deg tilbake i skjeden din, hvil, og vær stille. 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det et oppdrag mot Ashkelon og kysten? Der har han satt det.