Verse 7

Fred være innenfor dine murer, og velstand i dine palasser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må det være fred innenfor dine murer og trygghet i dine palasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fred være innenfor dine murer, og velstand innenfor dine palasser.

• Norsk King James

  Fred være innenfor murene; og velstand innenfor palassene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må det være fred innenfor dine murer, ro i dine palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fred være innenfor dine murer, og velstand i dine palasser.

• o3-mini KJV Norsk

  Fred være i dine murer, og velstand i dine palasser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må det være fred innenfor dine murer, og ro i dine festninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May peace be within your walls, and prosperity within your citadels.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.7", "source": "יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*Yehi-shalom b'cheilech*, *shalvah b'armenotayich*.", "grammar": { "*Yehi*": "qal jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*b'cheilech*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - in your rampart/outer wall", "*shalvah*": "noun, feminine singular - prosperity/tranquility", "*b'armenotayich*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - in your palaces/citadels" }, "variants": { "*cheil*": "rampart/wall/fortress/strength", "*shalvah*": "prosperity/tranquility/ease/security", "*armenot*": "palaces/citadels/fortresses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal være Fred inden din Muur, Rolighed i dine Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

• KJV 1769 norsk

  Må det være fred innenfor dine murer og velstand i dine palasser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fred være innenfor dine murer, fremgang i dine palasser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine sterke borger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fred være innenfor dine murer, og velstand i dine palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine velstandshus.

• Coverdale Bible (1535)

  Peace be within yi walles, and plenteousnes within thy palaces,

• Geneva Bible (1560)

  Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.

• Bishops' Bible (1568)

  Peace be within thy walles: and plenteousnesse within thy palaces.

• Authorized King James Version (1611)

  Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces.

• Webster's Bible (1833)

  Peace be within your walls, And prosperity within your palaces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peace is in thy bulwark, rest in thy high places,

• American Standard Version (1901)

  Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.

• Bible in Basic English (1941)

  May peace be inside your walls, and wealth in your noble houses.

• World English Bible (2000)

  Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

• NET Bible® (New English Translation)

  May there be peace inside your defenses, and prosperity inside your fortresses!

Referenced Verses

• Sal 48:3 : 3 Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
• Sal 48:13 : 13 Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til kommende generasjoner.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være dine barns fred.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.
• Jak 3:18 : 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom Ånden over Amasai, lederen for høvedsmennene, og han sa: Vi er dine, David, og på din side, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Så tok David dem imot og satte dem som hærførere.