Verse 1

Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, dere som er Herrens tjenere og står i Herrens hus om natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, lov Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om natten.

• Norsk King James

  Se, og velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står vakt om natten i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang ved trappene. Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, som står om nettene i Herrens hus!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et sang av oppstigningene: Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om nettene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, velsign Herren, alle dere tjenere av Herren, som om natten står i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang ved festreisene. Se, lov Herren, alle Herrens tjenere, som står i Herrens hus om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Song of Ascents: Look, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand in the house of the LORD during the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.134.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּעֲ֫ל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃", "text": "*Shir* the-*maʿaloth* *hinnēh* ׀ *bārakhū* *ʾeth*-*YHWH* all-*ʿavdē* *YHWH* the-*ʿōmdim* in-*bēyth*-*YHWH* in-the-*lēylōth*", "grammar": { "*Shir*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿaloth*": "noun, feminine plural - ascents/degrees/steps", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*bārakhū*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless!", "*ʾeth*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿavdē*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʿōmdim*": "participle, qal active, masculine plural - standing/who stand", "*bēyth*": "noun, masculine singular construct - house of", "*lēylōth*": "noun, masculine plural - nights" }, "variants": { "*Shir hamaʿaloth*": "Song of Ascents/Song of Steps/Song of Degrees", "*bārakhū*": "bless/praise/kneel before", "*ʿōmdim*": "standing/serving/ministering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved festreisene. Se, velsign Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om nettene.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. See, lover Herren, alle Herrens Tjenere, som staae om Nætterne i Herrens Huus!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere, som står om natten i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se! Pris Herren, alle dere Herrens tjenere, som står om natten i Herrens hus!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved oppstigning. Se, velsign Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står om natten i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang av oppstigningen. Lov Herren, alle Herrens tjenere, som står i Herrens hus om natten.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, O prayse the LORDE all ye seruauntes of the LORDE, ye that by night stode in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. Beholde, praise ye the Lorde, all ye seruants of the Lord, ye that by night stande in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. Beholde, blesse God all ye the seruauntes of God: who in the nyght tyme remayne in the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  > Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, Who stand by night in Yahweh's house!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. Lo, bless Jehovah, all servants of Jehovah, Who are standing in the house of Jehovah by night.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> Give praise to the Lord, all you servants of the Lord, who take your places in the house of the Lord by night.

• World English Bible (2000)

  Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh's house!

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. Attention! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who serve in the LORD’s temple during the night.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:33 : 33 Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.
• Sal 135:1-2 : 1 Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere. 2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,
• 3 Mos 8:35 : 35 Dere skal derfor bli ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens forskrift så dere ikke dør; for slik har jeg blitt beordret.
• Åp 19:5 : 5 Fra tronen lød det en røst som sa: «Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, små og store!»
• Sal 103:21 : 21 Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 121:1 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?
• Sal 122:1 : 1 Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
• Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
• Sal 124:1 : 1 Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, må nå Israel si;
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
• Sal 126:1 : 1 Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
• Sal 128:1 : 1 Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
• Sal 129:1 : 1 Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, kan Israel nå si:
• Sal 130:1 : 1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.
• Sal 130:6 : 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgen, ja, mer enn de som venter på morgen.
• Sal 131:1 : 1 HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg.
• Sal 132:1 : 1 En sang ved festreiser. Herre, husk David og alle hans lidelser.
• Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor vakkert det er når brødre lever sammen i enhet!
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme, for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, til denne dag.
• 1 Krøn 9:23 : 23 Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter.
• 1 Krøn 23:30-32 : 30 Og hver morgen skulle de stå og takke og prise Herren, og det samme på kvelden; 31 Og for å bære frem alle brennofre til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og på de fastsatte høytidene, etter antallet, slik det er påbudt for dem, kontinuerlig for Herrens ansikt, 32 og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.
• 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.
• Sal 135:19-21 : 19 Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus. 20 Velsigne Herren, Levis hus; dere som frykter Herren, velsigne Herren. 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.
• Luk 2:37 : 37 og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.
• Åp 7:15 : 15 Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem.