Verse 6

Han får dem til å hoppe som kalver; Libanon og Sirion som unge okser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han får dem til å danse som kalver; Libanon og Sirjon som unge reinsdyrsvenner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han får dem også til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en villoks unge.

• Norsk King James

  Han lar dem hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en vill okse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han får dem til å danse som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung okse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han får dem til å hoppe som kalver; Libanon og Sirion som unge okser.

• o3-mini KJV Norsk

  Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.6", "source": "וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃", "text": "*wayyarqîdēm* like-*ʿēgel* *Ləbānôn* *wəŚiryōn* like *ben*-*rəʾēmîm*", "grammar": { "*wayyarqîdēm*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he makes them skip", "*kəmô-ʿēgel*": "preposition + masculine singular - like a calf", "*Ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*wəŚiryōn*": "conjunction waw + proper noun - and Sirion", "*kəmô*": "preposition - like", "*ben-rəʾēmîm*": "masculine singular construct + masculine plural - young wild ox" }, "variants": { "*wayyarqîdēm*": "makes them skip/leap/dance", "*ʿēgel*": "calf/young bull", "*Śiryōn*": "Sirion (another name for Mount Hermon)", "*rəʾēmîm*": "wild oxen/wild bulls/antelopes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den gjør, at de springe som en Kalv, Libanon og Sirjon som en ung Eenhjørning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

• KJV 1769 norsk

  Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young ox.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han får dem til å hoppe som kalver, Libanon og Sirion som unge okser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han får dem til å hoppe som en ung okse; Libanon og Sirjon som en ung villokse.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of the LORDE breaketh the Cedre trees: yee the LORDE breaketh the Ceders of Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he maketh them to skip like a calfe: Libanus also and Sirion like a young vnicorne.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

• Webster's Bible (1833)

  He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He causeth them to skip as a calf, Lebanon and Sirion as a son of Reems,

• American Standard Version (1901)

  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes them go jumping about like a young ox; Lebanon and Sirion like a young mountain ox.

• World English Bible (2000)

  He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

• NET Bible® (New English Translation)

  He makes Lebanon skip like a calf and Sirion like a young ox.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:9 : 9 (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)
• 4 Mos 23:22 : 22 Gud førte dem ut av Egypten; han har styrken som en villokse.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du løfte som et enhjørnings; jeg skal bli salvet med frisk olje.
• Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam. 5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake? 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• Jer 4:23-25 : 23 Jeg så jorden, og se, den var uten form og tom; og himmelen, og de hadde ikke noe lys. 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg. 25 Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet.
• Hab 3:6-9 : 6 Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige. 7 Jeg så teltene i Kusjan under trengsel, og teltene i Midians land skalv. 8 Var Herren vred på elvene? Var din harme mot elvene? Var din vrede mot havet, da du red på dine hester og dine vogner til frelse? 9 Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt. 11 Solen og månen stod stille på sin plass; ved lysstrålen fra dine piler gikk de, ved lyset fra ditt glitrende spyd.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.