Verse 44

Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bela døde, og etter ham ble Jobab, sønn av Zerah fra Bosra, konge

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse er kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, sønn av Beor; navnet på hans by var Dinhaba.

• Norsk King James

  Og da Bela var død, regjerte Jobab, sønn av Zerah fra Bozrah, i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bela døde, og Jobab, Serahs sønn fra Bosra, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bela døde, og etter ham regjerte Jobab, Serahs sønn, fra Bosra.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Bela døde, regjerte Jobab, Zerahs sønn fra Bozrah, i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bela døde, og Jobab, Serahs sønn, fra Bosra ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.44", "source": "וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃", "text": "*wa-yāmāt* *Bālaʿ* *wa-yimlōk* *taḥtāyw* *Yôbāb* *ben-Zeraḥ* *mi-Boṣrâ*", "grammar": { "*wa-yāmāt*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and died", "*Bālaʿ*": "proper noun, masculine, singular - Bela", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and reigned", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*Yôbāb*": "proper noun, masculine, singular - Jobab", "*ben-Zeraḥ*": "noun, masculine, singular construct + proper noun, masculine, singular - son of Zerah", "*mi-Boṣrâ*": "preposition + proper noun, feminine, singular - from Bozrah" }, "variants": { "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Bela døde, regjerte Jobab, sønn av Zerah fra Bosra, i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bela døde, og Jobab, Serahs Søn af Bozra, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Bela died, Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bela døde, og Jobab, sønn av Sera fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bela døde, og etter ham ble Jobab, sønn av Sera fra Bosra konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bela døde, og Jobab, Serahs sønn fra Bosra, hersket i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Sera fra Bosra, konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Bela dyed, Iobab the sonne of Serah of Bosra was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  Then Bela died, and Iobab the sonne of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Bela dyed, and Iobab the sonne of Zerah of Bozra raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrali;

• American Standard Version (1901)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  At his death, Jobab, the son of Zerah of Bozrah, became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah, succeeded him.

Referenced Verses

• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en ødemark, en vanære, en ødeleggelse og en forbannelse; og alle dens byer skal være evig øde.
• Amos 1:12 : 12 Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.
• Mika 2:12 : 12 Jeg vil samle hele deg, Jakob; jeg vil samle Israels rest. Jeg vil sette dem sammen som sauene i Bozra, som en flokk i deres egen innhegning; de skal lage tumult på grunn av menneskemassen.