Verse 28

Sønnene til Onam: Sjammai og Jada. Og sønnene til Sjammai: Nadab og Abisjur.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Onams sønner var Sjammai og Jada. Sjammais sønner var Nadab og Abisjur.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Onams sønner var Sjammai og Jada. Sjammais sønner: Nadab og Abisjur.

• Norsk King James

  Og sønnene til Onam var Shammai, og Jada. Og sønnene til Shammai; Nadab, og Abishur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Onams sønner var Sjammai og Jada; Sjammais sønner var Nadab og Abisjur.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Onam var Sjammai og Jada. Sjammais sønner var Nadab og Abisjur.

• o3-mini KJV Norsk

  Onams sønner var Shammai og Jada. Shammais sønner var Nadab og Abishur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Onam: Sjammai og Jada. Og sønnene til Sjammai: Nadab og Abisjur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Onams sønner var Sjammai og Jada. Sjammais sønner var Nadab og Abisur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai were Nadab and Abishur.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.28", "source": "וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר׃", "text": "And-*yihyû* *bənê*-*ʾônām* *šammay* and-*yādāʿ* and-*bənê* *šammay* *nādāb* and-*ʾăbîšûr*.", "grammar": { "*wa-yihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾônām*": "proper name, masculine", "*šammay*": "proper name, masculine", "*wə-yādāʿ*": "conjunction + proper name, masculine", "*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*šammay*": "proper name, masculine", "*nādāb*": "proper name, masculine", "*wa-ʾăbîšûr*": "conjunction + proper name, masculine" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Onams sønner var Shammai og Jada. Shammais sønner var Nadab og Abishur.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Onams Sønner vare: Sammai og Jada; og Sammai Sønner vare: Nadab og Abisur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.

• KJV 1769 norsk

  Onams sønner: Sjammai og Jada. Sjammais sønner: Nadab og Abisjur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Onam were Shammai and Jada. And the sons of Shammai: Nadab and Abishur.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Onam var Sjammai og Jada. Sønnene til Sjammai: Nadab og Abisjur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Onams sønner var Sjammai og Jada. Sjammais sønner: Nadab og Abisjur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Onams sønner var Sjammai og Jada. Sjammais sønner: Nadab og Abisjur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Onams sønner var Sjammai og Jada; og Sjammais sønner var Nadab og Abisjur.

• Coverdale Bible (1535)

  Onam had children: Samai and Iada. The children of Samai are, Nadab & Abisur.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Onam were Shammai and Iada; the sonnes of Shammai, Nadab and Abishur.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Onam were: Sammai, and Iada. The sonnes of Sammai: Nadab, and Abisur.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Onam are Shammai and Jada. And sons of Shammai: Nadab and Abishur.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Onam were Shammai, and Jada. And the sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Onam were Shammai and Jada; and the sons of Shammai: Nadab and Abishur.

• World English Bible (2000)

  The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Onam were Shammai and Jada.The sons of Shammai:Nadab and Abishur.