Verse 3

David sørget også for å ha nok jern til spiker til dørene i portene, og til koblinger, samt en mengde kobber som ikke kunne vektes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David forberedte mye jern til å bruke i portene, samt store mengder bronse som ikke kunne veies.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David forberedte også mye jern for naglene til dørene i portene, og til sammenføyningene; og kobber i overflod, uten vekt.

• Norsk King James

  David forberedte dessuten mye jern til spiker for dørportene og til skjøter; messing og jern var så rikelig at det ikke kunne telles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David skaffet mye jern til spiker til dørene i portene og til å føye sammen med, og kobber i overflod, slik at det ikke kunne veies.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David hadde samlet store mengder jern til spiker for dørene i portene og til beslag, så vel som kobber uten mål.

• o3-mini KJV Norsk

  David forberedte rikelig med jern til spiker til portdørenes dører og til festeledd, og han skaffet messing i overmåtelige mengder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sørget også for å ha nok jern til spiker til dørene i portene, og til koblinger, samt en mengde kobber som ikke kunne vektes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jern var det i overflod til spiker for dørene og koblinger, og David forberedte mye kobber, uten mål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David provided an abundance of iron for making nails for the doors of the gates and for clamps, as well as so much bronze that it was beyond measure.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.3", "source": "וּבַרְזֶ֣ל ׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃", "text": "And *barzel* to *lārōb* for *lammiśmᵊrîm* for *daltôt* *haššᵊʿārîm* and for *lamᵊḥabbᵊrôt* *hēkîn* *Dāwid*, and *nᵊḥōšet* to abundance *ʾên* *mišqāl*.", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance/plentifully", "*lammiśmᵊrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - for the nails", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*haššᵊʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the gates", "*lamᵊḥabbᵊrôt*": "preposition + noun, feminine plural - for the joinings/couplings", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he prepared/established", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight/measure" }, "variants": { "*nᵊḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*lamᵊḥabbᵊrôt*": "joinings/couplings/clamps/brackets", "*ʾên mišqāl*": "beyond weighing/immeasurable/without weight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David forberedte store mengder jern til spiker for dørene i portene og til bolter, og kobber i så store mengder at det ikke kunne veies.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David lod tilrede Jern i Mangfoldighed til Søm, til Dørene i Portene og til at føie tilhobe med, og Kobber i Mangfoldighed, (saa at der var) ingen Vægt (derpaa),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

• KJV 1769 norsk

  David forberedte også i mengder jern til spikrene for dørportene, og kobber i store mengder uten å telle det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the fittings; and bronze in abundance beyond weight;

• Norsk oversettelse av Webster

  David forberedte rikelig med jern til spiker for dørene til portene, og til sammenføyninger; og kobber i overflod uten vekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David hadde forberedt rikelig med jern til nagler til portenes dører og til sammenføyninger, og kobber i overflod – det var umulig å veie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David forberedte jern i store mengder til spiker for dørene til portene, og til festene; og kobber i mengder uten mål;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet sammen en stor mengde jern til spiker for dørene og for sammenføyingene, og bronse i en vekt som var umulig å måle.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid prepared moch yron for nales in the dores of the portes, and for soch thinges as were to be naled together, and so moch brasse, that is was not to be weyed:

• Geneva Bible (1560)

  Dauid also prepared much yron for the nayles of the doores and of the gates, and for the ioynings, and abundance of brasse passing weight,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid prepared plentie of iron for nayles, & doores of the gates, & to ioyne withal, and aboundaunce of brasse without wayght,

• Authorized King James Version (1611)

  And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

• Webster's Bible (1833)

  David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And iron in abundance for nails for leaves of the gates, and for couplings, hath David prepared, and brass in abundance -- there is no weighing.

• American Standard Version (1901)

  And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

• Bible in Basic English (1941)

  And he got together a great store of iron, for the nails for the doors and for the joins; and brass, more in weight than might be measured;

• World English Bible (2000)

  David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

• NET Bible® (New English Translation)

  David supplied a large amount of iron for the nails of the doors of the gates and for braces, more bronze than could be weighed,

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:14 : 14 Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer.
• 1 Krøn 29:2 : 2 «Nå har jeg forberedt med all min kraft til min Guds hus: gullet til ting som skal være av gull, sølvet til ting av sølv, bronse til ting av bronse, jern til ting av jern, og tre til ting av tre; onykssteiner og innfatningssteiner, glitrende steiner i ulike farger, alle slags edelstener, og marmor i overflod.»
• 1 Kong 7:47 : 47 Og Salomo lot være å veie alle redskapene, fordi de var svært mange: vekten av bronsen ble ikke funnet ut.
• 1 Krøn 29:7 : 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen drakmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.
• 2 Krøn 4:18 : 18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall: for vekten av bronset kunne ikke fastsettes.
• Jer 52:20 : 20 De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.