Verse 22

Av Jisharittene, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jisharittene var det Shelomit, og av Shelomits sønner kom Jahat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Israhars ætt var Sjelomot; av Sjelomots sønner var Jachat.

• Norsk King James

  Av Izharitene; Shelomoth; av sønnene til Shelomoth; Jahath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av Jishars etterkommerne var det Selomot, og Jahat av hans sønner;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Jisars familie var det Sjelomot, og sønnen hans Jahat.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Izhar-slekten: Shelomoth; av Shelomoths sønner: Jahath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Jisharittene, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Jishars sønner, Shelomot; for Shelomots sønner, Jahat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Izharites, Shelomoth, and from the sons of Shelomoth, Jahath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.22", "source": "לַיִּצְהָרִ֣י שְׁלֹמ֔וֹת לִבְנֵ֥י שְׁלֹמ֖וֹת יָֽחַת׃", "text": "*layyiṣhārî* *šəlōmôt* *libnê* *šəlōmôt* *yāḥat*.", "grammar": { "*layyiṣhārî*": "preposition + definite article + gentilic adjective, masculine singular - for the Izharite", "*šəlōmôt*": "proper name, masculine singular - Shelomoth", "*libnê*": "preposition + construct masculine plural - for sons of", "*šəlōmôt*": "proper name, masculine singular - Shelomoth", "*yāḥat*": "proper name, masculine singular - Jahath" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jisharittene, Shelomot; for Shelomots sønner, Jahat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Jizehariterne var Selomoth, af Selomoths Sønner var Jahath;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.

• KJV 1769 norsk

  Blant isharittene; Sjolomit: fra Sjolomits sønner; Jahat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the Izharites: Shelomoth; of the sons of Shelomoth: Jahath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Jisharittene, Sjelo'mot; av Sjelo'mots sønner, Jahat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Jisharittene: Sjjelomot; for Sjjelomots sønner: Jahat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Isjariterne, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av Jisharittene, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the Iezeharites was Selomoth. Amonge the children of Selomoth was Iahath.

• Geneva Bible (1560)

  Of Izhari, Shelomoth, of the sonnes of Shelomoth, Iahath,

• Bishops' Bible (1568)

  Of the Iezaharites Selomoth: Of the sonnes also of Selomoth Iahath.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the Izharite: Shelomoth; for sons of Shelomoth: Jahath.

• American Standard Version (1901)

  Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.

• World English Bible (2000)

  Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shelomoth from the Izharites,Jahath from the sons of Shelomoth.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:18 : 18 Jishars sønner: Shelomit var den eldste.
• 1 Krøn 26:26 : 26 Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget.
• 2 Mos 6:21 : 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikr.
• 4 Mos 3:19 : 19 Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
• 4 Mos 3:27 : 27 Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier.