Verse 27

Sønnene til Merari gjennom Ja'asja; Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Meraris sønner fra Benos avkom var Shoham, Sakkur, og Ibri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Meraris sønner etter Ja'azia var Beno, Sjoham, Zakkur og Ibri.

• Norsk King James

  Sønnene til Merari ved Jaaziah; Beno, Shoham, Zaccur og Ibri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Meraris sønn Jaasia kom Skoham, Sakkur og Ibri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Merarais sønner fra Jaazjas familie var hans sønn og dessuten Shoham, Zakur og Ibri.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Merari gjennom Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur og Ibri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Merari gjennom Ja'asja; Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja'azja hadde sønner: Shoham, Zakkur, og Ibri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Merari through Jaaziah were Shoham, Zaccur, and Ibri.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.27", "source": "בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ בְנ֔וֹ וְשֹׁ֥הַם וְזַכּ֖וּר וְעִבְרִֽי׃", "text": "*bənê* *mərārî* *ləyaʿăziyyāhû* *bənô* *wə-šōham* *wə-zakkûr* *wə-ʿibrî*.", "grammar": { "*bənê*": "construct masculine plural - sons of", "*mərārî*": "proper name, masculine singular - Merari", "*ləyaʿăziyyāhû*": "preposition + proper name, masculine singular - for Jaaziah", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*wə-šōham*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Shoham", "*wə-zakkûr*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Zaccur", "*wə-ʿibrî*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Ibri" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Meraris sønner gjennom Jaasja, Beno, Shoham, Zakkur og Ibri.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ja) Merari Sønner af Jaasia, hans Søn, vare baade Schoham og Sacchur og Ibri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

• KJV 1769 norsk

  Meraris sønner gjennom Jaazja; Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Merari by Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meraris sønner: av Ja'asja, Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønner av Merari: av Ja'asia: Benno, Sjoham, Zakkur og Ibri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Merari: av Ja'azja, Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Meraris sønner: av Ja'asjia, Sjoham, Sakkur og Ibri.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Merari of his sonne Iaesia were: Soham, Sacur & Ibri.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Merari of Iahaziah were Beno, and Shoham, and Zaccur and Ibri.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Merari by Iaaziahu, Beno, Soham, Zacur, and Ibri.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  sons of Merari: of Jaaziah: Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Merari: of Jaaziah, Shoham and Zaccur and Ibri.

• World English Bible (2000)

  The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Merari, from Jaaziah:Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:19 : 19 Meraris sønner: Maheli og Musji; dette er Levis familier etter deres ætter.
• 4 Mos 3:20 : 20 Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levittenes familier etter sine fedrelinjer.
• 1 Krøn 6:19 : 19 Meraris sønner var Mahli og Musji. Dette var Levis familier etter deres fedre.
• 1 Krøn 23:21 : 21 Meraris sønner: Mahli og Musji. Mahlis sønner: Eleasar og Kisj.