Verse 16

Og etter vekt ga han gull til skuebrødsbordene for hvert bord, og også sølv til sølvtavlene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ga vekten av gull for bordene som skulle holde skuebrødene, for hvert enkelt bord, og sølvet for bordene av sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ga vekt for gullbordene med skuebrød, for hver enkelt bord; likeledes for sølvbordene.

• Norsk King James

  Og i vekt ga han gull for bordene med skuebrødene, for hvert bord; og likeså sølv for bordene av sølv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga også vekt for gullbordene som skulle bære skuebrødene, for hvert bord, og sølv til sølvbordene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han oppgav også vekten for det gylne bordet til skuebrød, for hvert bord, og vekten for sølvmaterialet til sølvbordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter vekt gav han gull til bordene for brødet til de rituelle ordningene, for hvert bord, og tilsvarende sølv til bordene av sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter vekt ga han gull til skuebrødsbordene for hvert bord, og også sølv til sølvtavlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gullet til bordene for skuebrødet, hvert bord, og sølvet til sølvtavlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He designated the weight of gold for the tables for the bread of presence, for each table, and the silver for the silver tables.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.16", "source": "וְאֶת־הַזָּהָ֥ב מִשְׁקָ֛ל לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְשֻׁלְחַ֣ן וְשֻׁלְחָ֑ן וְכֶ֖סֶף לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃", "text": "And-*ʾet*-the-*zāhāḇ* *mišqāl* for-*šulḥănôt* the-*maʿăreḵet* for-*šulḥan* and-*šulḥān* and-*kesep̄* for-*šulḥănôt* the-*kāsep̄*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*mišqāl*": "masculine singular - weight", "*šulḥănôt*": "masculine plural construct - tables of", "*maʿăreḵet*": "feminine singular - arrangement/showbread", "*šulḥan*": "masculine singular - table", "*kesep̄*": "masculine singular - silver", "*kāsep̄*": "masculine singular - silver" }, "variants": { "*zāhāḇ*": "gold/golden material", "*mišqāl*": "weight/measure", "*šulḥănôt*": "tables/tabletops", "*maʿăreḵet*": "arrangement/rows/showbread/bread of presence", "*šulḥan*": "table/tabletop", "*kesep̄*": "silver/silver material" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Veid gull til bordene hvor skuebrødet skulle være, for hvert bord, og sølv til sølvbordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (han gav) Guld (efter) Vægt til Skuebrødenes Borde, til hvert Bord, og Sølv til Sølvbordene;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:

• KJV 1769 norsk

  Og etter vekt ga han gull for skuebrødbordene, for hvert bord; og likeledes sølv for sølvbordene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by weight he gave gold for the tables of the showbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:

• Norsk oversettelse av Webster

  og gullet etter vekt for skuebrødbordene, for hvert bord; og sølv for sølvbordene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gull etter vekt for skuebordene, hvert bord og bord, og sølv for bordene av sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gull etter vekten for skuebrødsbordene, for hvert bord; og sølv for sølvbordene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gull etter vekt for bordene for det hellige brød for hvert bord, og sølv for sølvbordene;

• Coverdale Bible (1535)

  He gaue golde also for ye tables of the shewbred, for euery table his weight: and syluer lykewise for the syluer tables.

• Geneva Bible (1560)

  And the weight of the gold for the tables of shewbread, for euery table, & siluer for the tables of siluer,

• Bishops' Bible (1568)

  And by wayght he gaue golde for the tables of shewe bread, euen for euery table, and likewyse siluer for the tables of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And by weight [he gave] gold for the tables of shewbread, for every table; and [likewise] silver for the tables of silver:

• Webster's Bible (1833)

  and the gold by weight for the tables of show bread, for every table; and silver for the tables of silver;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the gold `by' weight for tables of the arrangement, for table and table, and silver for the tables of silver;

• American Standard Version (1901)

  and the gold by weight for the tables of showbread, for every table; and silver for the tables of silver;

• Bible in Basic English (1941)

  And gold by weight for the tables for the holy bread for every table, and silver for the silver tables;

• World English Bible (2000)

  and the gold by weight for the tables of show bread, for every table; and silver for the tables of silver;

• NET Bible® (New English Translation)

  for the gold used in the display tables, including the amount to be used in each table, for the silver to be used in the silver tables,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:23-30 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det. 25 Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten. 26 Du skal lage fire gullringer til bordet og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal være under kanten for å holde stengene som bordet bæres med. 28 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem. 29 Du skal lage fatene, skjeene, dekket og skålene for helleoffere, alt av rent gull skal du lage dem. 30 På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.
• 1 Kong 7:48 : 48 Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,
• 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget også ti bord, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull.
• 2 Krøn 4:19 : 19 Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge;