Verse 24

Alle lederne, de mektige mennene, og alle kong Davids sønner underordnet seg Salomo som konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle fyrster, krigerne og også alle kong David sine sønner underkastet seg kong Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle prinsene og de mektige mennene, og også alle kong David sine sønner, underkastet seg kong Salomo.

• Norsk King James

  Og alle prinsene, de mektige mennene, og alle sønnene likeledes av kong David, underkastet seg kong Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle lederne og de mektige, ja selv alle Davids sønner, underkastet seg kong Salomo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle høvdingene, de mektige mennene og alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle herskere, tapre menn og Davids sønner underkastet seg kong Solomon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle lederne, de mektige mennene, og alle kong Davids sønner underordnet seg Salomo som konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle høvdingene, de mektige mennene, og likeledes alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the officials, the mighty men, and all of King David’s sons pledged their allegiance to King Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.24", "source": "‫וְכָל־הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כָּל־בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃‬", "text": "And-all-the-*śārîm* and-the-*gibbōrîm* and-also all-*bənê* the-*melek* *Dāwīd* *nātnû* *yād* under *Šəlōmōh* the-*melek*.", "grammar": { "*śārîm*": "noun, masculine plural - officials/princes", "*gibbōrîm*": "noun, masculine plural - mighty men/warriors", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Dāwīd*": "proper noun - David", "*nātnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/chiefs/captains", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/valiant men/heroes", "*nātnû* *yād*": "they gave hand/they pledged allegiance/they submitted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle lederne og de mektige menn, også alle kong Davids sønner, overga seg til Salomo kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Fyrsterne og de Vældige, ja ogsaa alle Kong Davids Sønner, de gave Haanden (derpaa, at de vilde være) under Kong Salomo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

• KJV 1769 norsk

  Og alle fyrstene, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the leaders, and the mighty men, and also all the sons of King David, submitted themselves to Solomon the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle lederne, de mektige menn, og også alle kong Davids sønner underkastet seg Salomo, kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alle lederne, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner kvitterte til Salomo som konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle høvdingene, krigerne og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo.

• Coverdale Bible (1535)

  & all ye rulers & mightie men, & all kynge Dauids children submytted themselues vnto kynge Salomon.

• Geneva Bible (1560)

  And all the princes and men of power, and all the sonnes of King Dauid submitted them selues vnder King Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the lordes and men of power, and all the sonnes of king Dauid, submitted them selues, & were vnder king Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

• Webster's Bible (1833)

  All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the heads, and the mighty men, and also all the sons of king David have given a hand under Solomon the king;

• American Standard Version (1901)

  And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the chiefs and the men of war and all the sons of King David put themselves under the authority of Solomon the king.

• World English Bible (2000)

  All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their allegiance to King Solomon.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Legg din hånd under låret mitt.
• 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden din under mitt lår og lov å vise meg trofasthet og godhet; begrav meg ikke i Egypt.
• 1 Kong 1:50-53 : 50 Adonja fryktet på grunn av Salomo og reiste seg og grep tak i alterhornene. 51 Det ble meldt til Salomo: Adonja frykter kong Salomo og har grepet tak i alterhornene. Han sier: Må kong Salomo sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet. 52 Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø. 53 Kong Salomo sendte bud og hentet ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.
• 1 Kong 2:24-25 : 24 Og nå, så sant Herren lever, som har befestet meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gitt meg et hus, som han lovet, Adonja skal settes til døde i dag. 25 Og kong Salomo sendte Buden, Jehojadas sønn, og han falt over ham slik at han døde.
• 1 Krøn 2:3-9 : 3 Sønnene til Juda: Er, Onan og Sjelah; de tre ble født av ham med Shuas datter, kanaaneeren. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem. 5 Sønnene til Peres: Hesron og Hamul. 6 Og sønnene til Serah: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara, til sammen fem. 7 Sønnene til Karmi: Akar, han som brakte ulykke over Israel ved å synde mot det som var bannlyst. 8 Og sønnene til Etan: Asarja. 9 Også sønnene til Hesron, som ble født: Jerahmeel, Ram og Kalubai.
• 1 Krøn 22:17 : 17 David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa:
• 1 Krøn 28:21 : 21 Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.
• 2 Krøn 30:8 : 8 Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.
• Esek 17:18 : 18 Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og gjort alle disse tingene, skal han ikke unnslippe.