Verse 25

Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren opphøyet Salomo stort over hele Israel og gav ham en kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren gjorde Salomo ytterst stor i all Israels øyne, og ga ham en kongelig majestet som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

• Norsk King James

  Og Herren hedret Salomo sterkt i øynene på hele Israel, og gav ham slik kongelig prakt som ikke hadde vært på noen konge før ham i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gjorde Salomo overmåte stor for hele Israels øyne og ga ham kongeæren ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren gjorde Salomo ytterst stor for hele Israels øyne, og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel før ham hadde hatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren forherliget Solomon sterkt for hele Israel og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel hadde kjent før ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD greatly exalted Solomon in the sight of all Israel, and gave him royal majesty greater than that of any king before him in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.25", "source": "‫וַיְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔עְלָה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֧ה עַל־כָּל־מֶ֛לֶךְ לְפָנָ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ‬", "text": "And-*wayəgaddēl* *YHWH* *ʾet*-*Šəlōmōh* to-*maʿlāh* in-the-*ʿênê* all-*Yiśrāʾēl*, and-*wayyittēn* upon-him *hôd* *malkût* which not-*hāyāh* upon-any-*melek* before-him over-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəgaddēl*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he magnified", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*maʿlāh*": "noun, feminine singular - upward/exceedingly", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*hôd*": "noun, masculine singular construct - majesty of", "*malkût*": "noun, feminine singular - kingship/royal dignity", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*wayəgaddēl*": "he magnified/he made great/he exalted", "*maʿlāh*": "upward/exceedingly/surpassingly", "*hôd*": "majesty/splendor/glory", "*malkût*": "kingship/royal dignity/royal power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gjorde Salomo meget stor i øynene på hele Israel og ga ham majestetisk kongelig glans som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gjorde Salomo overmaade stor for al Israels Øine og gav ham kongelig Ære, som ingen Konge over Israel havde havt før ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren opphøyde Salomo stort i hele Israels øyne, og ga ham en kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren opphøyet Salomo svært mye i hele Israels øyne, og ga ham en slik kongelig ære som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren gjorde Salomo meget stor i hele Israels øyne, og ga ham en rikdom og en ære i kongeriket som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren opphøyet Salomo meget i hele Israels øyne, og skjenket ham en slik kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren gjorde Salomo stor i hele Israels øyne, og kledde ham med en herlighet og ære som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE made Salomon excellent & greate in ye sighte of all Israel, and gaue him soch a glorious kyngdome, as none had before him ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord magnified Salomon in dignitie, in the sight of all Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no King had before him in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde magnified Solomon in dignitie in the sight of all them of Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no king had before him in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him [such] royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah maketh Solomon exceedingly great before the eyes of all Israel, and putteth upon him the honour of the kingdom that hath not been on any king over Israel before him.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord made Solomon great in the eyes of all Israel, clothing him with glory and honour such as no other king in Israel had had before him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD greatly magnified Solomon before all Israel and bestowed on him greater majesty than any king of Israel before him.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:13 : 13 "Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som er like deg alle dine dager."
• 2 Krøn 1:1 : 1 Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham, og opphøyde ham stort.
• 2 Krøn 1:12 : 12 Da er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha maken til.
• Fork 2:9 : 9 Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg.
• Jos 3:7 : 7 Og Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, slik at de kan vite at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg."
• Jos 4:14 : 14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels folks øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.
• Dan 5:18-19 : 18 Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære. 19 For den storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Han drepte den han ønsket, og han lot den leve som han ønsket; han opphøyde den han ønsket, og han ydmyket den han ønsket.
• Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent blant alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble forherliget.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Job 7:17 : 17 Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham?