Verse 24

Tahath hans sønn, Uriel hans sønn, Ussia hans sønn, og Schaol hans sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans bror Asaf stod til høyre for ham, som var en viktig sanger i tempeltjenesten.

• Norsk King James

  Tahath hans sønn, Uriel hans sønn, Uzziah hans sønn, og Shaul hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tahath, hans sønn, Uriel, hans sønn, Ussia, hans sønn, Saul, hans sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans bror Asaf, som sto på hans høyre side: Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• o3-mini KJV Norsk

  Tahath, hans sønn, Uriel, hans sønn, Uzziah, hans sønn, og Shaul, hans sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tahath hans sønn, Uriel hans sønn, Ussia hans sønn, og Schaol hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans bror var Asaf, som sto på høyre side, sønn av Berekja, sønn av Sjima.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And his brother Asaph, who stood at his right hand: Asaph, the son of Berechiah, the son of Shimea.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.24", "source": "וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃", "text": "*wᵊ-ʾāḥîw* *ʾĀsāp̄* *hā-ʿōmēḏ* *ʿal*-*yᵊmînô* *ʾĀsāp̄* *ben*-*Bereḵyāhû* *ben*-*Šimʿâ*", "grammar": { "*wᵊ-ʾāḥîw*": "conjunction waw + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his brother", "*ʾĀsāp̄*": "proper noun, masculine singular - Asaph", "*hā-ʿōmēḏ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one standing", "*ʿal*-*yᵊmînô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - at his right hand", "*ben*-*Bereḵyāhû*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Berechiah", "*ben*-*Šimʿâ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Shimea" }, "variants": { "*ʾāḥîw*": "his brother/his colleague", "*hā-ʿōmēḏ*": "the one standing/who stood/who served" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thahath, hans Søn; Uriel, hans Søn; Ussia, hans Søn, og Saul hans Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

• KJV 1769 norsk

  Tahath hans sønn, Uriel hans sønn, Ussias hans sønn, og Saul hans sønn.

• KJV1611 – Modern English

  Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tahath hans sønn, Uriel hans sønn, Uzziah hans sønn, Shaul hans sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tehat hans sønn, Uriel hans sønn, Uzzia hans sønn, Saul hans sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tahat hans sønn, Uriel hans sønn, Uzzia hans sønn, og Sa'ul hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tahath hans sønn, Uriel hans sønn, Ussia hans sønn, og Saul hans sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  whose sonne was Thahath, whose sonne was Vriel, whose sonne was Vsia, whose sonne was Saul.

• Geneva Bible (1560)

  Tahath his sonne, Vriel his sonne, Vzziah his sonne, and Shaul his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And Thahath was his sonne, and Uriel his sonne, and Uzzia his sonne, and Saul was his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

• Webster's Bible (1833)

  Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

• American Standard Version (1901)

  Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

• Bible in Basic English (1941)

  Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

• World English Bible (2000)

  Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  his son Tahath, his son Uriel, his son Uzziah, and his son Shaul.