Verse 42

Etans sønn, Simmats sønn, Sjimis sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Arons sønner ga de tilfluktsbyene Hebron, Libna med tilhørende jorder, Jattir, Estemoa med tilhørende jorder,

• Norsk King James

  Sønn av Ethan, sønn av Zimmah, sønn av Shimei,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jetnans sønn, Simmas sønn, Sjemias sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Arons sønner ga de tilfluktsbyene Hebron, Libna og tilhørende marker, og Jattir og Esjtemoa med tilhørende marker.

• o3-mini KJV Norsk

  sønn av Ethan, sønn av Zimmah, sønn av Shimei,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etans sønn, Simmats sønn, Sjimis sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Arons sønner ga de tilfluktsbyene Hebron, Libna med dens beitemarker, Jattir, Esjtemoa med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the descendants of Aaron they gave the cities of refuge: Hebron, Libnah with its pasturelands, Jattir, Eshtemoa with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.42", "source": "וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְר֥וֹן וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*wə*-*li*-*bnê* *ʾAhărōn* *nātnû* *ʾet*-*ʿārê* *ha*-*miqlāṭ* *ʾet*-*Ḥebrôn* *wə*-*ʾet*-*Libnāh* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *wə*-*ʾet*-*Yattir* *wə*-*ʾet*-*ʾEštəmōaʿ* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*li*-*bnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - to the sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular", "*nātnû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ha*-*miqlāṭ*": "definite article with noun, masculine singular - the refuge", "*ʾet*-*Ḥebrôn*": "direct object marker with proper noun - Hebron", "*wə*-*ʾet*-*Libnāh*": "conjunction with direct object marker with proper noun - and Libnah", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix - and their pasture lands", "*wə*-*ʾet*-*Yattir*": "conjunction with direct object marker with proper noun - and Yattir", "*wə*-*ʾet*-*ʾEštəmōaʿ*": "conjunction with direct object marker with proper noun - and Eshtemoa" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities/towns", "*miqlāṭ*": "refuge/asylum", "*migrāšeyhā*": "pasture lands/open lands/suburbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble det for Arons sønner: Til tilfluktsbyene Hebron og Libna med dens beitemarker, Jattir og Eshtemoa med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ethans Søn, Simmas Søn, Simei Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

• KJV 1769 norsk

  sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sjimi,

• KJV1611 – Modern English

  The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

• Norsk oversettelse av Webster

  sønn av Etan, sønn av Sima, sønn av Sjimi,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etan sønn, Simma sønn, Sjimi sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sjime'i,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sjimi,

• Coverdale Bible (1535)

  the sonne of Ethan, the sonne of Sima, the sonne of Simei,

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Ethan, the sonne of Zimmah, the sonne of Shimei,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Ethan, the sonne of Zimma, the sonne of Simhi,

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  son of Ethan, son of Zimmah, son of Shimei,

• American Standard Version (1901)

  the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

• World English Bible (2000)

  the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

• NET Bible® (New English Translation)

  son of Ethan, son of Zimmah, son of Shimei,