Verse 64

Og Israels barn gav levittene disse byene med deres landsteder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kedemot med dens jorder og Mefa'at med dens jorder.

• Norsk King James

  Og Israels barn ga levittene disse byene med deres forsteder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ga Israels barn, levittene, byene og deres omkringliggende marker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Kedemot med tilhørende marker, Mefaat med tilhørende marker.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene ga levittene disse byene med de tilhørende områdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn gav levittene disse byene med deres landsteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kedemot med dens beitemarker og Mefa'at med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also gave Kedemoth with its pasturelands and Mephaath with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.64", "source": "וְאֶת־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־מֵיפַ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*wə-ʾet-qədēmôt wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-mêp̄aʿat wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*qədēmôt*": "proper noun - Kedemoth", "*mêp̄aʿat*": "proper noun - Mephaath" }, "variants": { "*qədēmôt*": "eastern places/beginnings/origins (plural form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kedemot med dens beitemarker, og Mefaat med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gave Israels Børn Leviterne Stæderne og deres Forstæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn ga disse byene med sine områder til levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel gave to the Levites these cities with their pasturelands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn ga levittene byene med deres områder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner ga til levittene byene og deres forsteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto ye Leuites gaue the childre of Israel cities with their suburbes,

• Geneva Bible (1560)

  Thus the children of Israel gaue to the Leuites cities with their suburbes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel gaue the Leuites cities with their suburbes,

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel gave to the Levites [these] cities with their suburbs.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel give to the Levites the cities and their suburbs.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel gave to the Levites the towns with their outskirts.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites gave to the Levites these cities and their pasturelands.

Referenced Verses

• Jos 21:41-42 : 41 Alle levittenes byer midt blant israelittenes eiendom var førtiåtte byer med tilhørende beitemarker. 42 Disse byene var hver seg med sine tilhørende beitemarker rundt omkring dem: slik var alle disse byene.
• Jos 21:3 : 3 Så ga israelittene til levittene, etter Herrens befaling, byene med tilhørende beitemarker fra deres arv.
• 4 Mos 35:1-8 : 1 Og Herren talte til Moses i Moabs flatland ved Jordan, nær Jeriko, og sa: 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene. 3 Byene skal de ha å bo i, og markene omkring dem skal være for deres buskap, for deres eiendeler og for alle deres dyr. 4 Markene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg ut fra bymuren i alle retninger tusen alen. 5 Og dere skal måle fra utsiden av byen to tusen alen på østsiden, to tusen alen på sørsiden, to tusen alen på vestsiden, og to tusen alen på nordsiden; byen skal ligge i midten. Dette skal være markene for byene. 6 Blant byene som dere skal gi levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal sette opp for den som dreper noen, så han kan flykte dit; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer. 7 Til sammen skal dere gi levittene førtiåtte byer med deres marker. 8 De byene som dere skal gi, skal være fra Israels barns eiendom: fra dem som har mange byer, skal dere gi mange, og fra dem som har få byer, skal dere gi få; hver skal gi av sine byer til levittene i forhold til den arven han mottar.