Verse 66

Og resten av Kahats slekter fikk byer fra Efraims stamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hesjbon med sine tilhørende jorder og Jazer med sine tilknyttede jorder var viktige steder for byene som levittene bodde i.

• Norsk King James

  Resten av familiene til sønnene til Kohath hadde byer i kystene fra Efraim-stammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre av Kehats barns slekt oppnådde byer fra Efraims stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Heshbon med tilhørende marker, Jaser med tilhørende marker.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av slekten til Kohaths sønner fikk byer i deres områder fra Efraims stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og resten av Kahats slekter fikk byer fra Efraims stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hesjbon med dens beitemarker og Jaser med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were also given Heshbon with its pasturelands and Jazer with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.66", "source": "וְאֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*wə-ʾet-ḥešbôn wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-yaʿzêr wə-ʾet-miḡrāšêhā* [ס]", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*yaʿzêr*": "proper noun - Jazer", "ס": "section marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*ḥešbôn*": "intelligence/device/account" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hesjbon med dens beitemarker, og Jaser med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (de andre) af Kahaths Børns Slægter, deres Grændses Stæder, de vare af Ephraims Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  Restene av Kahats sønners familier hadde byer for sine områder fra Efraims stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the remaining families of the sons of Kohath had cities of their territory out of the tribe of Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av Kohats sønners familier hadde byene av deres grenser fra Efraims stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og noen av Kahats etterkommere fikk byer av deres grenser fra Efraims stamme;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av familiene til Kahats sønner hadde byer i deres grenser fra Efraims stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Kahatittenes sønner ble byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Efraims stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  But the kynreds of the children of Kahath had the cities of their borders out of the trybe of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  And they of the families of the sonnes of Kohath, had cities and their coastes out of the tribe of Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were of the kinredes of the sonnes of Caath, had cities & their coastes out of the tribe of Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  And [the residue] of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and some of the families of the sons of Kohath have cities of their border from the tribe of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the families of the sons of Kohath were given towns by the Lord's decision out of the tribe of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The clans of Kohath’s descendants also received cities as their territory within the tribe of Ephraim.

Referenced Verses

• Jos 21:20-26 : 20 Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme. 21 De ga dem Sikem med tilhørende beitemarker i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Gezer med tilhørende beitemarker, 22 Og Kibzaim med tilhørende beitemarker, og Bet-Horon med tilhørende beitemarker; fire byer. 23 Fra Dans stamme, Elteke med tilhørende beitemarker, Gibbeton med tilhørende beitemarker, 24 Aijalon med tilhørende beitemarker, Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; fire byer. 25 Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer. 26 Alle byene var ti med tilhørende beitemarker for restene av kohatittenes familier.