Verse 78

Og på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst for Jordan, ga de dem fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med sine landsteder, og Jahsa med sine landsteder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  På den andre siden av Jordan, nær Jeriko, på østsiden av Jordan, fikk de fra Ruben-stammen, Bezer i ørkenen med sine forsteder, og Jahzah med sine forsteder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den andre siden av Jordan ved Jeriko, øst for Jordan, fikk de fra Rubens stamme: Boser i ørkenen med sine marker, Jahaz med sine marker.

• o3-mini KJV Norsk

  og på den andre siden av Jordanelven, ved Jeriko, på østsiden av Jordan, ble fra Rubens stamme Bezer i ørkenen med sine forsteder, og Jahzah med sine forsteder, gitt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst for Jordan, ga de dem fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med sine landsteder, og Jahsa med sine landsteder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa hiin Side Jordanen ved Jericho Østen for Jordanen (gave de dem) af Rubens Stamme: Bezer i Ørken og dens Forstæder, og Jahza og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Og på den andre siden av Jordan ved Jeriko, på østsiden av Jordan, ble det gitt dem fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med sine områder, og Jahsa med sine områder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the other side of the Jordan by Jericho, on the east side of the Jordan, were given to them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its pasturelands, and Jahzah with its pasturelands,

• Norsk oversettelse av Webster

  og på østsiden av Jordan ved Jeriko, på østsiden av Jordan, fikk de, fra Rubens stamme, Bezer i ørkenen med dens områder, og Jahza med dens områder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fra den andre siden av Jordan, ved Jeriko, øst for Jordan, fra Rubens stamme: Boser i ørkenen med sine forsteder, og Jahza med sine forsteder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og bortenfor Jordan, ved Jeriko, på østbredden av Jordan, ble gitt dem, fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med dens marker, og Jahsa med dens marker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, på østsiden av Jordan, ble det fra Rubens stamme gitt dem Bezer i ørkenen med dens marker, og Jahsa med dens marker,

• Coverdale Bible (1535)

  And beyode Iordane ouer agaynst Iericho eastwarde besyde Iordane out of the trybe of Ruben, Bezer in the wildernes, Iahza,

• Geneva Bible (1560)

  And on the other side Iorden by Iericho, euen on the Eastside of Iorden, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wildernesse with her suburbes, and Iahzah with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And on the other syde Iordane by Iericho, euen on the east syde of Iordane, were geuen them out of the tribe of Ruben, Bezer in the wildernesse with her suburbes, Iahzah with her suburbes,

• Authorized King James Version (1611)

  And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, [were given them] out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, [were given them], out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from beyond the Jordan by Jericho, at the east of the Jordan, from the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness and its suburbs, and Jahzah and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, [were given them], out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And on the other side of Jordan, at Jericho, on the east side of Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the waste land with its outskirts, and Jahzah with its outskirts,

• World English Bible (2000)

  and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, [were given them], out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  Within the territory of the tribe of Reuben across the Jordan River east of Jericho: Bezer in the wilderness and its pasturelands, Jahzah and its pasturelands,

Referenced Verses

• Jos 20:8 : 8 Og på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Beser i ørkenen på slettene av Rubens stamme, og Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.
• Jos 21:36-37 : 36 Fra Rubens stamme, Bezer med tilhørende beitemarker, og Jahas med tilhørende beitemarker, 37 Kedemot med tilhørende beitemarker, og Mefaat med tilhørende beitemarker; fire byer.
• 5 Mos 4:41-43 : 41 Da utpekte Moses tre byer på denne siden av Jordan mot øst, 42 slik at drapsmannen som hadde slått i hjel sin neste uforvarent og uten hat fra tidligere, kunne flykte dit og finne tilflukt i en av disse byene: 43 Bezer i ørkenen i slettelandet til rubenittene; Ramot i Gilead til gadittene; Golan i Basan til manassittene.