Verse 29

Og i Gibeon bodde far til Gibeon; hans kone het Maaka:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Gibeon bodde Jeiel, far til Gibeon. Hans kones navn var Ma’aka.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i Gibeon bodde faren til Gibeon, og hans hustrus navn var Ma'aka.

• Norsk King James

  Og i Gibea bodde faren til Gibea; hans kones navn var Maachah:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Gibeon bodde far til Gibeon, og hans kone het Maaka.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Gibeon bodde Abigibeon, hans kone het Ma’aka.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i Gibeon bodde Gibeons forfar, hvis hustru het Maachah:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Gibeon bodde far til Gibeon; hans kone het Maaka:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Gibeon bodde Gibeons far, hvis hustrus navn var Maaka,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Gibeon lived the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.29", "source": "וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי גִבְעוֹן וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מַעֲכָה", "text": "*û*-*bə*-*gibʿôn* *yāšbû* *ʾăbî* *gibʿôn* *wə*-*šēm* *ʾištô* *maʿăḵāh*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bə*": "preposition - in", "*gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*yāšbû*": "qal perfect, 3rd plural - dwelt/lived", "*ʾăbî*": "noun, masculine, singular construct - father of", "*gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*wə*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*ʾištô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*maʿăḵāh*": "proper noun, feminine, singular - Maachah" }, "variants": { "*ʾăbî* *gibʿôn*": "father of Gibeon/founder of Gibeon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og i Gibeon bodde far til Gibeon, og hans kones navn var Maaka.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i Gibeon boede Gibeons Fader, og hans Hustrues Navn var Maacha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:

• KJV 1769 norsk

  Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, hvis kone het Maaka.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gibeon bodde faren til Gibeon, Je'iel, hvis kones navn var Ma'aka;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, og hans kones navn var Maaka;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Je'iel, og hans kone het Ma'akah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Gibeon bodde far til Gibeon, Jeiel, og hans kone het Maaka;

• Coverdale Bible (1535)

  But at Gibeon dwelt, the father of Gibeon, & his wyues name was Maecha,

• Geneva Bible (1560)

  And at Gibeon dwelt the father of Gibeon, and the name of his wife was Maachah.

• Bishops' Bible (1568)

  And at Gibeon dwelt Abi Gibeon, whose wyfe was called Maacah.

• Authorized King James Version (1611)

  And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name [was] Maachah:

• Webster's Bible (1833)

  In Gibeon there lived the father of Gibeon, [Jeiel], whose wife's name was Maacah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Gibeon hath the father of Gibeon dwelt, and the name of his wife `is' Maachah;

• American Standard Version (1901)

  And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, [Jeiel], whose wife's name was Maacah;

• Bible in Basic English (1941)

  And in Gibeon was living the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah;

• World English Bible (2000)

  In Gibeon there lived the father of Gibeon, [Jeiel], whose wife's name was Maacah;

• NET Bible® (New English Translation)

  The father of Gibeon lived in Gibeon; his wife’s name was Maacah.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:35-38 : 35 Og i Gibeon bodde Gibeons far, Jehiel, hvis kones navn var Maaka: 36 Og hans førstefødte sønn Abdon, deretter Sur, og Kisj, og Ba'al, og Ner, og Nadab, 37 Og Gedor, og Ahi'o, og Sakarja, og Miklot. 38 Og Miklot fikk Sjimeam. Og de bodde også med sine brødre i Jerusalem, rett overfor sine brødre.