Verse 15

Om ens verk blir brent, skal han lide tap, men selv skal han bli frelst, men da som gjennom ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis et menneskes verk blir brent opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom noens arbeid brenner opp, vil han lide tap; men han selv skal bli frelst, som om han ble reddet gjennom ild.

• Norsk King James

  Hvis noens verk blir brent opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, dog slik som gjennom ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noens verk brenner opp, skal han lide tap: men han selv skal bli frelst; dog som gjennom ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dersom noen verk brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men likesom gjennom ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om en manns arbeid brennes opp, vil han lide tap; dog skal han selv bli frelst, om enn slik gjennom ild.

• gpt4.5-preview

  Dersom noens verk brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men slik, liksom gjennom ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom noens verk brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men slik, liksom gjennom ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det brenner opp, skal han lide tap, men selv bli frelst, men som gjennom ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is burned up, the builder will suffer loss, but they will still be saved, though only as one escaping through flames.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.15", "source": "Εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται: αὐτὸς δὲ σωθήσεται· οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.", "text": "If of anyone the *ergon katakaēsetai*, he shall be *zēmiōthēsetai*: *autos de sōthēsetai*; *houtōs de* as through *pyros*.", "grammar": { "*ergon*": "noun, neuter, nominative, singular - work", "*katakaēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up", "*zēmiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will suffer loss", "*autos*": "pronoun, masculine, nominative, singular - he himself", "*de*": "conjunction - but/and", "*sōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be saved", "*houtōs*": "adverb - in this way/thus", "*pyros*": "noun, neuter, genitive, singular - of fire" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/labor", "*katakaēsetai*": "will be burned up/consumed by fire", "*zēmiōthēsetai*": "will suffer loss/forfeit/be punished", "*sōthēsetai*": "will be saved/rescued/preserved", "*houtōs*": "in this way/thus/so", "*pyros*": "fire/flame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men selv skal han bli frelst, men som gjennom ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogens Gjerning bliver opbrændt, da skal han lide Skade; men han selv skal blive frelst, dog saaledes som igjennem Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

• KJV 1769 norsk

  Om noens verk brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone's work is burned, he will suffer loss: but he himself will be saved; yet so as through fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis ens arbeid brenner opp, skal han lide tap; han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det noen har bygget brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men liksom gjennom ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis ilden fortærer noen manns verk, vil han lide tap, men selv få frelse, dog som gjennom ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny manes worke burne he shall suffre losse: but he shalbe safe him selfe: neverthelesse yet as it were thorow fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny mans worke burne, he shal suffre losse: but he shal be saued himselfe, neuertheles as thorow fyre.

• Geneva Bible (1560)

  If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  If any mans worke burne, he shall suffer losse, but he shalbe safe hym selfe: neuertheles, yet as it were through fire.

• Authorized King James Version (1611)

  If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

• Webster's Bible (1833)

  If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

• American Standard Version (1901)

  If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

• Bible in Basic English (1941)

  If the fire puts an end to any man's work, it will be his loss: but he will get salvation himself, though as by fire.

• World English Bible (2000)

  If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone’s work is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as through fire.

Referenced Verses

• Jud 1:23 : 23 andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.
• Åp 3:18 : 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.
• 1 Kor 3:12-13 : 12 Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm, 13 skal hver enkelts arbeid bli åpenbart, for dagen skal klart vise det frem, fordi det blir åpenbart med ild; og ilden skal prøve hvilken art hver enkelts arbeid er.
• 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.
• 1 Pet 4:18 : 18 Og om den rettferdige knapt skal bli frelst, hvor skal da den gudløse og synderen bli av?
• Sal 66:12 : 12 Du lot mennesker kjøre over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted.