Verse 3
Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og på dette vet vi at vi kjenner ham, dersom vi holder hans bud.
NT, oversatt fra gresk
Og på dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
Norsk King James
Og her får vi vite at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi vet at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ved dette vet vi at vi har lært ham å kjenne, hvis vi holder hans bud.
o3-mini KJV Norsk
Dermed vet vi at vi kjenner ham, dersom vi holder hans bud.
gpt4.5-preview
Og ved dette vet vi at vi kjenner ham: hvis vi holder hans bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved dette vet vi at vi kjenner ham: hvis vi holder hans bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We know that we have come to know Him if we keep His commandments.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.2.3", "source": "Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.", "text": "And in this we *ginōskomen* that we have *egnōkamen* him, if the *entolas* of him we *tērōmen*.", "grammar": { "*ginōskomen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we know", "*egnōkamen*": "perfect, indicative, active, 1st person plural - we have known/experienced", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments/instructions", "*tērōmen*": "present, subjunctive, active, 1st person plural - we might keep/observe/obey" }, "variants": { "*ginōskomen*": "know/understand/recognize/perceive", "*egnōkamen*": "have known/experienced/understood/become acquainted with", "*entolas*": "commandments/instructions/precepts/orders", "*tērōmen*": "keep/observe/obey/guard/maintain" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved dette vet vi at vi har lært ham å kjenne, dersom vi holder hans bud.
Original Norsk Bibel 1866
Og derpaa vide vi, at vi kjende ham, naar vi holde hans Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
KJV 1769 norsk
På dette vet vi at vi kjenner ham: dersom vi holder hans bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by this we know that we know him, if we keep his commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Slik vet vi at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På dette vet vi at vi kjenner ham: Hvis vi holder hans bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og vi vet at vi kjenner ham dersom vi holder hans bud.
Norsk oversettelse av BBE
På dette kan vi være sikre på at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.
Tyndale Bible (1526/1534)
And herby we are sure that we knowe him yf we kepe his comaundementes.
Coverdale Bible (1535)
And hereby are we sure that we knowe him, yf we kepe his comaundemetes.
Geneva Bible (1560)
And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.
Bishops' Bible (1568)
And hereby we are sure that we knowe hym, yf we kepe his comaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
Webster's Bible (1833)
This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in this we know that we have known him, if his commands we may keep;
American Standard Version (1901)
And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
Bible in Basic English (1941)
And by this we may be certain that we have knowledge of him, if we keep his laws.
World English Bible (2000)
This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
NET Bible® (New English Translation)
Keeping God’s Commandments Now by this we know that we have come to know God: if we keep his commandments.
Referenced Verses
- Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, hold da mine bud.
- Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
- 1 Joh 4:13 : 13 Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
- 1 Joh 5:3 : 3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge å bære.
- 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
- 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre, brødre, ber og oppfordrer vi dere i Herren Jesus, at slik som dere har mottatt undervisning fra oss om hvordan dere skal leve for å behage Gud, skal dere også vokse mer og mer i dette. 2 For dere vet hvilke befalinger vi ga dere ved Herren Jesus.
- 1 Joh 2:4-6 : 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham. 5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt: ved dette vet vi at vi er i ham. 6 Den som sier at han blir i ham, bør også leve slik som han levde.
- Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
- 1 Joh 3:19 : 19 Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham.
- 1 Joh 3:22-24 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud, og gjør det som er til glede i hans øyne. 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud. 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.
- Luk 6:46 : 46 Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
- Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.
- Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg akter på alle dine bud.
- Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe dine buds vei når du utvider mitt hjerte.
- Jes 53:11 : 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.
- 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.
- Hebr 5:9 : 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
- Åp 22:14 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.
- Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne Deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som Du har sendt.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.