Verse 35

Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal bli konge i mitt sted, for jeg har bestemt at han skal være hersker over Israel og Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på mitt muldyr, og før ham til Gihon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal dere følge ham opp, og han skal komme og sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har befalt ham å være hersker over Israel og Juda.

• Norsk King James

  Så skal dere komme opp etter ham, så han kan komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utpekt ham til leder over Israel og Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal følge ham opp, og han skal sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted. Jeg har bestemt at han skal være fyrste over Israel og Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal følge ham opp hit igjen, og han skal sette seg på min trone og være konge i mitt sted. For ham har jeg utpekt til fyrste over Israel og Juda."

• o3-mini KJV Norsk

  «Deretter skal dere følge etter ham, slik at han kan komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utnevnt ham til hersker over både Israel og Juda.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal bli konge i mitt sted, for jeg har bestemt at han skal være hersker over Israel og Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to go up with him, and he is to sit on my throne and reign in my place. I have appointed him ruler over Israel and Judah.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.35", "source": "וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹת֤וֹ צִוִּ֙יתִי֙ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־יְהוּדָֽה׃", "text": "*wa-ʿălîtem* after-him *û-ḇāʾ* *wə-yāšaḇ* upon-*kisʾî* *wə-hûʾ* *yimlōḵ* under-me *wə-ʾōtô* *ṣiwwîtî* *lihyôt* *nāḡîḏ* over-*yiśrāʾēl* and-over-*yəhûḏâ*", "grammar": { "*wa-ʿălîtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall come up", "*û-ḇāʾ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall come", "*wə-yāšaḇ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall sit", "*kisʾî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my throne", "*wə-hûʾ*": "waw conjunctive + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*yimlōḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall reign", "*wə-ʾōtô*": "waw conjunctive + direct object marker + 3rd masculine singular suffix - and him", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəhûḏâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wa-ʿălîtem*": "and you shall go up/ascend/follow", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*yimlōḵ*": "he shall reign/rule/be king", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/appointed/designated", "*nāḡîḏ*": "leader/ruler/prince/commander" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen og sa: 'Amen. Så skal det også skje.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og drager op efter ham, saa skal han komme og sidde paa min Throne, og han skal være Konge i mit Sted; thi jeg haver budet ham at være en Fyrste over Israel og over Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal følge etter ham, så han kan komme og sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utpekt ham til å herske over Israel og Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my place; and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted; og jeg har utnevnt ham til å være fyrste over Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal være konge i mitt sted, og jeg har innsatt ham som leder over Israel og Juda.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal dere følge etter ham, og han skal komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utpekt ham til å være fyrste over Israel og over Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal dere følge ham opp, og han skal komme inn og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har gitt ham befaling om å være hersker over Israel og Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  and go ye vp after him: and whan he commeth, he shal syt vpo my seate, and be kynge in my steade: for I haue ordeyned him to be prynce ouer Israel and Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Then come vp after him, that hee may come and sit vpon my throne: and hee shall bee King in my steade: for I haue appointed him to be prince ouer Israel and ouer Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And then ye shall come vp after him, that he may come and sit vpo my seate, for he shalbe king in my steade: and I haue commaunded him to be captayne ouer Israel and Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place; and I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have come up after him, and he hath come in and hath sat on my throne, and he doth reign in my stead, and him I have appointed to be leader over Israel, and over Judah.'

• American Standard Version (1901)

  Then ye shall come up after him, and he shall come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead; and I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then come up after him and he will come in and take his place on the seat of my kingdom; for he is to be king in my place, and I have given orders that he is to be ruler over Israel and over Judah.

• World English Bible (2000)

  Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place. I have appointed him to be prince over Israel and over Judah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then follow him up as he comes and sits on my throne. He will be king in my place; I have decreed that he will be ruler over Israel and Judah.”

Referenced Verses

• 1 Kong 1:13 : 13 Gå inn til kong David og si til ham: Har ikke du, min herre konge, sverget til din tjenerinne og sagt: Salomo, din sønn, skal sannelig bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?
• 1 Kong 1:17 : 17 Hun sa til ham: Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne og sagt: Salomo, din sønn, skal sannelig bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone.
• 1 Kong 2:12 : 12 Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.
• 1 Kong 2:15 : 15 Og han sa, Du vet at kongeriket var mitt, og at hele Israel satte sitt håp på meg for å regere; dog har kongeriket snudd seg og blitt min brors, for det var hans fra Herren.
• 1 Krøn 23:1 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
• 1 Krøn 28:4-5 : 4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda som høvding, og min fars hus av Juda; og blant mine fars sønner, fant han meg verdig til å gjøre meg til konge over hele Israel. 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Sal 72:1-2 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.