Verse 12

Kongen laget av almugtrærne søyler for Herrens hus og for kongens hus, og laget harper og psalter for sangerne. Aldri før har det vært slike almugtrær, og de er ikke blitt sett til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av almuggitret lagde kongen reiler for Herrens hus og kongens palass, samt lyrer og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slike mengder almuggitre, og det har ikke blitt sett til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen lagde av almugtrærne søyler til Herrens hus og til kongens hus, samt harper og lyreske musikanter; slike almugtrær kom aldri mer, og har ikke blitt sett til denne dag.

• Norsk King James

  Kongen laget søyler av almugtrær for HERRENS hus og for sitt eget hus, og harper og psalterier for musikerne; det har ikke blitt laget så mange almugtrær, og de har ikke vært sett siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen laget av det sandeltreet rekkverk til Herrens hus og kongens hus, og harper og lyrer til sangerne. Det kom ikke noe slikt sandeltre, og man har heller ikke sett det siden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen laget sandeltrærne til rekkverk i Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri har slik sandeltre vært sett inntil i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen lagde pilarer av almugtrær til Herrens hus og til sitt eget palass, og han lagde også harper og salmetrommer for sangerne; slike almugtrær hadde man aldri sett, og de er ikke blitt synlige til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen laget av almugtrærne søyler for Herrens hus og for kongens hus, og laget harper og psalter for sangerne. Aldri før har det vært slike almugtrær, og de er ikke blitt sett til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen laget almugtplanker til støtte for Herrens hus og kongens hus, og lyre og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slikt almugtre, og aldri mer er det sett til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king used the almug wood to make supports for the temple of the LORD and for the royal palace, and to make harps and lyres for the musicians. Such fine almug wood has never been imported or seen since that day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.12", "source": "וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא־כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*Wa-yaʿas* the *melek* *et*-*ʿatsey* the *almugim* *misʿad* for *beyt*-*YHWH* and for *beyt* the *melek*, and *kinorot* and *nevalim* for the *sharim*; not *ba*-thus *ʿatsey* *almugim* and not *nirʾah* until the *yom* the *zeh*.", "grammar": { "*wa-yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*et*": "direct object marker", "*ʿatsey*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*almugim*": "noun, masculine plural - almug (type of wood)", "*misʿad*": "noun, masculine, singular - support/railing", "*beyt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kinorot*": "noun, feminine plural - lyres/harps", "*nevalim*": "noun, masculine plural - harps/lutes", "*sharim*": "Qal participle, masculine plural - singers", "*ba*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*nirʾah*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was seen", "*yom*": "noun, masculine, singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*misʿad*": "support/railing/pillars/balustrade", "*kinorot*": "lyres/harps/stringed instruments", "*nevalim*": "harps/lutes/stringed instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen brukte almugtrærne til å lage gelendere til Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri var tilsvarende almugtrær sett eller brukt siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen lod gjøre de samme Hebentræer til Piller i Herrens Huus og i Kongens Huus, og Harper og Psaltere til Sangerne; der kom ikke saadanne Hebentræer og blev ikke ydermere seet indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Kongen laget stolper til Herrens hus og til kongens palass av almug-tre, samt harper og lyrer for sangerne. Slik almug-tre fantes ikke før, og har aldri vært sett siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king made of the almug wood pillars for the house of the LORD, and for the king's house, also harps and lyres for singers: no such almug wood came, nor was seen, until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen laget av almugtrærne søyler til Herrens hus og til kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Slike almugtrær har hverken kommet eller blitt sett til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen laget av almugtrærne staver for Herrens hus og for kongens hus, og harper og luter for sangerne; aldri før har det vært slike almugtrær, og ingen har sett slikt til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen laget av almugtrærne søyler til Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri tidligere har man sett slike almugtrær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sandeltreet laget kongen søyler til Herrens hus og kongens palass, og instrumenter for musikere; aldri har slikt sandeltre blitt sett til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And of that costly tymber the kynge caused to make pilers in the house of the LORDE, and in ye kinges house, and harpes and Psalteries for the Musicians. There came nomore soch costly tymber, nether was it sene vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And the King made of ye Almuggim trees pillars for the house of the Lord, and for ye Kings palace, and made harpes and psalteries for singers. There came no more such Almuggim trees, nor were any more seene vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king made of the Almuge trees pillers for the house of the Lorde and for the kinges palace, and made harpes and psalteries for singers: Ther came no more suche Almuge trees, nor were any more seene vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  The king made of the almug trees pillars for the house of Yahweh, and for the king's house, harps also and psalteries for the singers: there came no such almug trees, nor were seen, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king maketh the almug-trees a support for the house of Jehovah, and for the house of the king, and harps and psalteries for singers; there have not come such almug-trees, nor have there been seen `such' unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And the king made of the almug-trees pillars for the house of Jehovah, and for the king's house, harps also and psalteries for the singers: there came no such almug-trees, nor were seen, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the sandal-wood the king made pillars for the house of the Lord, and for the king's house, and instruments of music for the makers of melody: never has such sandal-wood been seen to this day.

• World English Bible (2000)

  The king made of the almug trees pillars for the house of Yahweh, and for the king's house, harps also and stringed instruments for the singers: there came no such almug trees, nor were seen, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  With the timber the king made supports for the LORD’s temple and for the royal palace and stringed instruments for the musicians. No one has seen so much of this fine timber to this very day.)

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:5 : 5 Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev. 9 Den første lodd falt på Josef for Asaf: den andre på Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv. 10 Den tredje på Sakkur, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 11 Den fjerde på Isri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 12 Den femte på Netanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 13 Den sjette på Bukkia, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 14 Den sjuende på Jesarela, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 15 Den åttende på Jesaja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 16 Den niende på Mattanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 17 Den tiende på Sjimi, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 18 Den ellevte på Asarel, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 19 Den tolvte på Hasabja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 20 Den trettende på Sjubael, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 21 Den fjortende på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 22 Den femtende på Jerimot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 23 Den sekstende på Hananja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 24 Den syttende på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 25 Den attende på Hanani, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 26 Den nittende på Malloti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 27 Den tjuende på Eliata, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 28 Den tjueførste på Hotir, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 29 Den tjuetoende på Giddalti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 30 Den tjuetredje på Mahasiot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 31 Den tjuefjerde på Romamti-Eser, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.
• Sal 92:1-3 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste. 2 Å forkynne din nåde om morgenen og din trofasthet hver natt, 3 til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang.
• Sal 150:3-5 : 3 Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre. 4 Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Pris ham med klangfulle cymbaler, pris ham med høytklingende cymbaler.
• Åp 14:2-3 : 2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som lyden av mange vann, og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpister som spilte på sine harper. 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fri fra jorden.