Verse 25

Men Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, enda verre enn alle som hadde vært før ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og handlet verre enn alle dem som hadde vært før ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og gjorde verre enn alle dem som var før ham.

• Norsk King James

  Men Omri gjorde ondt i Herrens øyne, og var verre enn alle de som var før ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, ja han gjorde verre enn alle de som var før ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle de som hadde vært før ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Omri handlet ondt i HERRENs øyne og gjorde enda verre enn alle dem som var før ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, enda verre enn alle som hadde vært før ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne og syndet verre enn alle de som var før ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Omri did what was evil in the eyes of the Lord and was worse than all who were before him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.25", "source": "וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו", "text": "And *wə-yaʿăśeh ʿomrî* the-*raʿ* in-*ʿênê YHWH*; and *wə-yāraʿ* from-all who before-him.", "grammar": { "*wə-yaʿăśeh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri", "*raʿ*": "masculine singular adjective with definite article - evil/bad", "*ʿênê*": "dual construct noun - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wə-yāraʿ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he did worse" }, "variants": { "*yaʿăśeh*": "did/practiced/committed", "*raʿ*": "evil/wickedness/wrong", "*yāraʿ*": "did worse than/was more evil than" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han gjorde verre enn alle de som var før ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Omri gjorde det Onde for Herrens Øine, ja han gjorde Ondt fremfor Alle, som vare før ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.

• KJV 1769 norsk

  Men Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og verre enn alle dem som var før ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Omri did what was evil in the sight of the LORD, and acted more wickedly than all who were before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som var før ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omri gjorde det onde i Herrens øyne, og verre enn alle som var før ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og handlet verre enn alle dem som var før ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amri dyd that which was euell in ye sighte of the LORDE, and was worse then all they that were before him,

• Geneva Bible (1560)

  But Omri did euil in the eyes of the Lord, and did worse then all that were before him.

• Bishops' Bible (1568)

  But Amri wrought that which is euil in the eyes of the Lorde, and did worse then all that were before him.

• Authorized King James Version (1611)

  But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that [were] before him.

• Webster's Bible (1833)

  Omri did that which was evil in the sight of Yahweh, and dealt wickedly above all who were before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and doth evil above all who `are' before him,

• American Standard Version (1901)

  And Omri did that which was evil in the sight of Jehovah, and dealt wickedly above all that were before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Omri did evil in the eyes of the Lord, even worse than all those before him,

• World English Bible (2000)

  Omri did that which was evil in the sight of Yahweh, and dealt wickedly above all who were before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Omri did more evil in the sight of the LORD than all who were before him.

Referenced Verses

• Mika 6:16 : 16 For Omri-lovene blir holdt, og alle gjernene til Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd. Derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne til et utrop. Derfor skal dere bære mitt folks vanære.
• 1 Kong 14:9 : 9 Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg. Du har gått bort og laget andre guder, støpte bilder for å vekke min vrede, og har kastet meg bak din rygg.
• 1 Kong 16:30-31 : 30 Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som hadde vært før ham. 31 Som om det var en liten sak for ham å vandre i Jeroboam, sønn av Nebats, synder, tok han til kone Jesabel, datter av Etbaal, Zidoniakongen, og begynte å dyrke og tilbe Baal.
• 1 Kong 16:33 : 33 Akab lagde også en Ashera-påle, og han gjorde mer for å utfordre Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.