Verse 32

Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste et alter for Baal i Baals tempel, som han hadde bygd i Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.

• Norsk King James

  Og han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste et alter for Baal i Baals tempel, som han bygde i Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reiste et alter for Baal i templet som han hadde bygget i Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste et alter for Baal i det hus for Baal som han hadde bygd i Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reiste et alter for Ba'al i Ba'als hus, som han bygde i Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.32", "source": "וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And-*wayyāqem* *mizəbēḥa* to-the-*bāʿal* house the-*baʿal* which *bānāh* in-*šōmərôn*", "grammar": { "*wayyāqem*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he erected/established", "*mizəbēḥa*": "noun masculine singular - altar", "*bāʿal*": "proper name with definite article - the Baal", "*bānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*šōmərôn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*wayyāqem*": "and he erected/established/set up", "*mizəbēḥa*": "altar/place of sacrifice", "*baʿal*": "lord/master/Baal [deity]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opreiste Baal et Alter i Baals Huus, som han byggede i Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste et alter for Baal i Baalshuset som han hadde bygd i Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte opp et alter for Baal i Baals hus som han hadde bygd i Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Baal he set vp an altare in Baals house, which he buylded him in Samaria,

• Geneva Bible (1560)

  Also he reared vp an altar to Baal in the house of Baal, which he had buylt in Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And he reared vp an aulter for Baal in the temple of Baal which he had builded in Schomron:

• Authorized King James Version (1611)

  And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  He reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and raiseth up an altar for Baal, in the house of the Baal, that he built in Samaria;

• American Standard Version (1901)

  And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up an altar for Baal in the house of Baal which he had made in Samaria.

• World English Bible (2000)

  He reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  He set up an altar for Baal in the temple of Baal he had built in Samaria.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:21 : 21 Og Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, slik at ingen mann var igjen som ikke kom. Og de kom inn i Ba'als hus, og Ba'als hus var fullt fra ende til annen.
• 2 Kong 10:26-27 : 26 De brakte bildene ut fra Ba'als hus og brente dem. 27 De rev ned Ba'als bilde og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede som det er den dag i dag.