Verse 2

Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomos daglige forsyninger bestod av tretti kors fin hvetemel og seksti kors vanlig mel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo sendte bud til Hiram og sa,

• Norsk King James

  Og Salomo sendte til Hiram og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo sendte da bud til Hiram og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomos matforbruk for én dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo skrev til Hiram og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomos mat for en dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon's daily provisions were thirty measures of the finest flour and sixty measures of regular flour.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.2", "source": "וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃", "text": "And-*yəhî* *leḥem*-*Šəlōmōh* for-*yôm* *ʾeḥād*: *šəlōšîm* *kōr* *sōlet* and-*šiššîm* *kōr* *qāmaḥ*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became/was", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - food/bread/provision", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*kōr*": "noun, masculine singular - cor (measure of volume, approx. 220 liters)", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*qāmaḥ*": "noun, masculine singular - regular flour/meal" }, "variants": { "*leḥem*": "food/bread/provision/meal", "*kōr*": "cor (measure of dry capacity, about 220 liters)", "*sōlet*": "fine flour/choice flour" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomos daglige forsyninger besto av tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sendte Salomo til Hiram og lod sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon sent to Hiram, saying,

• KJV 1769 norsk

  Salomo sendte svar til Hiram og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon sent to Hiram, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo sendte en beskjed til Hiram og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo sendte dette svaret til Hiram:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo sendte et svar tilbake til Hiram og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon sent vnto Hiram, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Also Salomon sent to Hiram, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon sent to Hiram, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon sent to Hiram, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Solomon sent to Hiram, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Solomon sendeth unto Hiram, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Solomon sent to Hiram, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon sent back word to Hiram, saying,

• World English Bible (2000)

  Solomon sent to Hiram, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon then sent this message to Hiram:

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:3 : 3 Og Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du behandlet David, min far, ved å sende ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør du også med meg.