Verse 11

Og over dem var kostbare steiner, etter målene av tilhuggede steiner, og sedertre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over dette var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertreplater.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og over var det kostbare steiner, i målene av tilhugde steiner, og sedertre.

• Norsk King James

  Over dette var dyrebare steiner, i henhold til målene for nøye hogde steiner, samt sedertrær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Over var det kostbare steiner, hugget etter mål, og sedertre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ovenpå var det kostbare steiner, hugget etter mål, og seder.

• o3-mini KJV Norsk

  Ovenpå ble det festet kostbare steiner, hogget etter de fastsatte mål, sammen med sedertre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og over dem var kostbare steiner, etter målene av tilhuggede steiner, og sedertre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over dem var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above were precious stones cut to measure, along with cedar wood.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.11", "source": "וּמִלְמַ֗עְלָה אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת כְּמִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית וָאָֽרֶז׃", "text": "And-from-*lema'elah* *avanim* *yeqarot* according-to-*midot* *gazit* and-*arez*", "grammar": { "*lema'elah*": "above, preposition + noun feminine singular", "*avanim*": "stones, noun feminine plural", "*yeqarot*": "precious/costly, adjective feminine plural", "*midot*": "measurements of, noun feminine plural construct", "*gazit*": "hewn stone, noun feminine singular", "*arez*": "cedar, noun masculine singular" }, "variants": { "*lema'elah*": "above/on top", "*yeqarot*": "costly/precious/valuable", "*gazit*": "hewn stone/cut stone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over det var kostbare steiner, hugget i mål, og sederbjelker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og oventil vare kostelige Stene, hugne Stene efter Maalet, og Ceder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.

• KJV 1769 norsk

  Ovenfor var kostbare steiner, etter mål av hugget stein, og seder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And above were costly stones, cut to size, and cedar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over der var det kostbare steiner, huggede steiner, etter mål, og sedertre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ovenpå var det kostbare steiner skåret til mål, og sedertre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og over disse var det kostbare steiner, hugget etter mål, og seder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over dem var dyre steiner, kuttet til mål, og sedertre.

• Coverdale Bible (1535)

  and costly fre stones theron acordinge to ye measure, and Ceders.

• Geneva Bible (1560)

  Aboue also were costly stones, squared by rule, and boardes of cedar.

• Bishops' Bible (1568)

  And aboue were riche stones, squared after a certayne rule, and couered with Cedar.

• Authorized King James Version (1611)

  And above [were] costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.

• Webster's Bible (1833)

  Above were costly stones, even hewn stone, according to measure, and cedar-wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and above `are' precious stone, according to the measures of hewn work, and cedar;

• American Standard Version (1901)

  And above were costly stones, even hewn stone, according to measure, and cedar-wood.

• Bible in Basic English (1941)

  Overhead were highly priced stones cut to measure, and cedar-wood.

• World English Bible (2000)

  Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Above the foundation the best stones, chiseled to the right size, were used along with cedar.

Referenced Verses

• Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud ved Ånden.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.