Verse 13

Og kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Salomo sendte bud til Tyros og hentet Hiram.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kong Salomo sendte og hentet Hiram fra Tyrus.

• Norsk King James

  Og kong Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo sendte etter Hiram fra Tyrus.

• o3-mini KJV Norsk

  Konge Salomo sendte og hentet Hiram fra Tyrus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon sent for Hiram from Tyre.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.13", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃", "text": "And-*wayishlah* the-*melekh* *Shelomoh* and-*wayiqah* *et*-*Hiram* from-*Tsor*", "grammar": { "*wayishlah*": "and-he-sent, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melekh*": "king, noun masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun", "*wayiqah*": "and-he-took, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*et*": "direct object marker", "*Hiram*": "Hiram, proper noun", "*Tsor*": "Tyre, proper noun" }, "variants": { "*wayishlah*": "sent/summoned", "*wayiqah*": "took/brought/summoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo sendte hen og lod hente Hiram af Tyrus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• KJV 1769 norsk

  Og kong Salomo sendte bud og fikk Hiram hentet fra Tyrus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Solomon sent and brought Hiram out of Tyre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo sendte bud til Tyros og hentet Hiram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte kong Salomo bud etter Hiram fra Tyrus.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Salomon sent to fetch one Hiram of Tyre

• Geneva Bible (1560)

  Then King Salomon sent, and set one Hiram out of Tyrus.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon sent and fet one Hiram out of Tyre,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon sendeth and taketh Hiram out of Tyre --

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Solomon sent and got Hiram from Tyre.

• World English Bible (2000)

  King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Commissions Hiram to Supply the Temple King Solomon sent for Hiram of Tyre.

Referenced Verses

• 2 Krøn 4:11 : 11 Og Huram laget karrene, og skuffene, og skålene. Og Huram fullførte arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Herrens hus;
• 1 Kong 7:40 : 40 Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus:
• 2 Krøn 2:13-14 : 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far. 14 Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint lin og skarlagenrødt; også til å skjære alle slags utskjæringer, og til å finne på enhver form for arbeid som gis ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige menn hos min herre David, din far.