Verse 19

Kapitelene som var på toppen av søylene var av liljemønster i gangen, fire alen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen, var utformet som liljer, fire alen høye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hodene som var på toppen av søylene var av liljeverk i hallen, fire alen.

• Norsk King James

  Og kapitlene som var over toppen av pillerne var dekorert med liljer i forhallen, fire alen høye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kronene på søylenes topp var laget som en lilje og satt ved forhallen, fire alen høy.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kapitlene som var på toppen av søylene i hallen, var laget som liljer, fire alen høye.

• o3-mini KJV Norsk

  Kapitelenes utsmykninger på toppen av søylene i portikken var av liljemotiv, og de var fire alen høye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kapitelene som var på toppen av søylene var av liljemønster i gangen, fire alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The capitals on the tops of the pillars in the portico were in the shape of lilies, and they were four cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.19", "source": "וְכֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת", "text": "And-*kōtārōt* which upon-*rōʾš* the-*ʿammûdîm* *maʿăśêh* *šûšan* in-the-*ʾûlām*; four *ʾammôt*", "grammar": { "*kōtārōt*": "feminine plural - capitals/crowns", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*šûšan*": "masculine singular - lily/lotus", "*ʾûlām*": "masculine singular - porch/vestibule", "*ʾammôt*": "feminine plural - cubits" }, "variants": { "*šûšan*": "lily/lotus flower", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kapitlene som var på toppen av søylene i hallenvardke som en liljeblomst, fire alen høye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kronerne, som vare paa Støtternes Hoveder, vare gjorte som en Lilie, (som skulde sættes) hos Forhuset, fire Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.

• KJV 1769 norsk

  Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen var laget som liljer, fire alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the capitals that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kapitelene som var på toppen av søylene i forhallen var i liljeform, fire alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kapitélene på toppen av søylene var av liljearbeid i hallen, fire alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kapitelene på toppen av søylene på forhallen var utformet som liljer, fire alen høye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kronene på søylenes topper var ornamentert med et design av blomster og var fire alen brede.

• Coverdale Bible (1535)

  And the knoppes were like roses before ye porche foure cubites greate.

• Geneva Bible (1560)

  And the chapiters that were on the toppe of the pillars were after lilye worke in ye porch, foure cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pommels that were on the top of the pillers, were after lillie worke in the porche foure cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chapiters that [were] upon the top of the pillars [were] of lily work in the porch, four cubits.

• Webster's Bible (1833)

  The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily-work, four cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chapiters that `are' on the top of the pillars `are' of lily-work in the porch, four cubits;

• American Standard Version (1901)

  And the capitals that were upon the top of the pillars in the porch were of lily-work, four cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  The crowns on the tops of the pillars were ornamented with a design of flowers, and were four cubits across.

• World English Bible (2000)

  The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tops of the two pillars in the porch were shaped like lilies and were six feet high.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:18 : 18 På innsiden av templet var sedertre skåret ut med knopper og åpne blomster: alt var sedertre, og ingen stein var synlig.
• 1 Kong 6:32-35 : 32 De to dørene var av oliventre, og han skar ut på dem utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og kledde dem med gull; han smidde gull på kjerubene og på palmetrærne. 33 For tempeldøren laget han også dørkarmer av oliventre, som var en fjerdedel av veggen. 34 De to dørene var av sypresstre, hver dør bestod av to deler som foldet seg i to. 35 Han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og dekket dem med gull som passet til den utskårne dekoren.
• 1 Kong 7:22 : 22 Og på toppen av søylene var liljemønster: slik ble arbeidet med søylene gjort ferdig.