Verse 36

På plakettene av listene, og på panelene, gravde han kjeruber, løver, og palmetrær, i forhold til hvert enkelt, og tillegg rundt om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dekorerte panelene og øvre delen av støttene med kjeruber, løver og palmetre, etter plass rundt hver del med kranser rundt.

• Norsk King James

  For på platene av ledgeene, og på rammene, gravde han keruber, løver og palmer, ifølge proporsjonen av hver enkelt, med tillegg rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skar ut kjeruber, løver og palmer på platene av håndtakene og på panelene, der det var ledig plass, med kringler rundt om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På panelene og rammeverket var bilder av kjeruber, løver, og palmetre innskåret, alt rundt, med en hvermanns løver.

• o3-mini KJV Norsk

  For på platene ved fremspringene og på kantene risset han inn keruber, løver og palmetrær i passende proporsjoner, med ytterligere utsmykninger rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På plakettene av listene, og på panelene, gravde han kjeruber, løver, og palmetrær, i forhold til hvert enkelt, og tillegg rundt om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He adorned the panels of the stand and its frames with engravings of cherubim, lions, and palm trees according to the space on each, with wreaths surrounding them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.36", "source": "וַיְפַתַּ֤ח עַל־הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ *ומסגרתיה **מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַֽעַר־אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב׃", "text": "*wa-yəpattaḥ ʿal-halluḥōt yədōtêhā wə-ʿal misgərōtêhā kərûbîm ʾărāyôt wə-timōrōt kəmaʿar-ʾîš wə-lōyôt sābîb*", "grammar": { "*wa-yəpattaḥ*": "conjunction with imperfect 3rd person masculine singular Piel - and he engraved/carved", "*ʿal-halluḥōt*": "preposition with feminine plural noun with definite article - upon the plates/panels", "*yədōtêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its supports/hands", "*wə-ʿal*": "conjunction with preposition - and upon", "*misgərōtêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its borders/panels", "*kərûbîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*ʾărāyôt*": "masculine plural noun - lions", "*wə-timōrōt*": "conjunction with feminine plural noun - and palm trees", "*kəmaʿar-ʾîš*": "preposition with masculine singular noun construct - according to the proportion/space of each", "*wə-lōyôt*": "conjunction with feminine plural noun - and wreaths/garlands", "*sābîb*": "masculine singular adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*yəpattaḥ*": "engraved/carved/opened", "*luḥōt*": "plates/panels/boards", "*yədōtêhā*": "its supports/hands/stays", "*misgərōtêhā*": "its borders/panels/frames", "*kərûbîm*": "cherubim/winged creatures", "*ʾărāyôt*": "lions/lion figures", "*timōrōt*": "palm trees/palm figures", "*maʿar-ʾîš*": "proportion of each/space of man/emptiness between", "*lōyôt*": "wreaths/garlands/attachments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde utskjæringer på fester og paneler av kjeruber, løver og palmer, etter plassen på hver, med snirkler rundt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod udgrave paa Tavlerne paa deres Haandgreb og paa deres Lister Cherubim, Løver og Palmer, hvor der var bart paa enhver, og hvor der vare Sammenføininger trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.

• KJV 1769 norsk

  For på platene av listene, og på panelene, gravde han kjeruber, løver og palmetrær, etter proporsjonen for hver, med tilføyelser rundt hele.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the plates of its ledges and on its borders, he engraved cherubim, lions, and palm trees, according to the open space on each, with wreaths all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  På platene til støttene og på rammene graverte han kjeruber, løver og palmetrær, etter dens plass, med kranser rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På platene til ekene og på skjermene risset han ut kjeruber, løver og palmetrær, etter de ledige plasser, og rammer rundt om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gravde kjeruber, løver og palmer på håndtakene på det og på panelene, etter plasseringen av hver del, med dekorasjoner rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  I flatene på sidene og på rammene laget han utsmykninger av bevingede figurer, løver og palmetrær, med dekorative kanter rundt omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the plat of the same sydes and ledges, he caused to carue Cherubins, lyons and palme trees, one by another rounde aboute theron.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon the tables of the ledges thereof, and on the borders thereof he did graue Cherubims, lions and palmetrees, on the side of euery one, and addicions round about.

• Bishops' Bible (1568)

  For in the boordes of the ledges and on the sydes, he had grauen pictures of Cherubims, lions, & paulme trees, one by another rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.

• Webster's Bible (1833)

  On the plates of the stays of it, and on the panels of it, he engraved cherubim, lions, and palm trees, according to the space of each, with wreaths round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he openeth on the tablets of its spokes, and on its borders, cherubs, lions, and palm-trees, according to the void space of each, and additions round about.

• American Standard Version (1901)

  And on the plates of the stays thereof, and on the panels thereof, he graved cherubim, lions, and palm-trees, according to the space of each, with wreaths round about.

• Bible in Basic English (1941)

  In the spaces of the flat sides and on the frames of them, he made designs of winged ones, lions, and palm-trees, with ornamented edges all round.

• World English Bible (2000)

  On the plates of its stays, and on its panels, he engraved cherubim, lions, and palm trees, according to the space of each, with wreaths all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  He engraved ornamental cherubim, lions, and palm trees on the plates of the supports and frames wherever there was room, with wreaths all around.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:29 : 29 Og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en base ovenpå: og under løvene og oksene ble det laget tillegg i tynt arbeid.
• Esek 40:31 : 31 Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der: og det var åtte trinn opp til den.
• Esek 40:37 : 37 Og søylene der var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der, på denne siden og på den siden: og det var åtte trinn opp til den.
• Esek 41:18-20 : 18 Det var utsmykket med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter. 19 Slik at et menneskes ansikt var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden: det var laget gjennom hele huset rundt omkring. 20 Fra bakken opp til over døren var kjeruber og palmetrær laget, og på tempelveggen.
• Esek 41:25-26 : 25 Og det var laget på dem, på templets dører, kjeruber og palmetrær, slik som var på veggene; og det var tykke planker på ansiktet til forhallen utenfor. 26 Det var smale vinduer og palmetrær på den ene og på den andre siden, på sidene av forhallen og ved sidekamrene i huset, og tykke planker.
• 1 Kong 6:29 : 29 På alle veggene i templet rundt om skar han ut utskårne bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor.
• 1 Kong 6:32 : 32 De to dørene var av oliventre, og han skar ut på dem utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og kledde dem med gull; han smidde gull på kjerubene og på palmetrærne.
• 1 Kong 6:35 : 35 Han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og dekket dem med gull som passet til den utskårne dekoren.