Verse 51

Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så var alt arbeidet kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de ting hans far David hadde helliget til Herren, sølvet og gullet, og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• Norsk King James

  Så var alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Og Salomo bragte inn alt det som David, hans far, hadde dedikert; både sølv, gull og karene plasserte han i skattkamrene til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte de hellige gjenstandene som hans far David hadde innviet, nemlig sølvet, gullet og karene, og han la dem til skattene i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de hellige gavene til sin far David, sølvet, gullet og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo førte inn de tingene som David, hans far, hadde viet – både sølvet, gullet og redskapene satte han blant skattene i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the work King Solomon did for the house of the LORD was completed. Then Solomon brought in the things his father David had dedicated—the silver, the gold, and the furnishings—and placed them in the treasuries of the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.51", "source": "וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*tišlam* all-the-*məlāʾkâ* *ʾăšer* *ʿāśâ* the-*melek* *šəlōmōh* *bêt* *YHWH*; and-*yābēʾ* *šəlōmōh* *ʾet*-*qādəšê* *dāwid* *ʾābîw* *ʾet*-the-*kesep* and-*ʾet*-the-*zāhāb* and-*ʾet*-the-*kēlîm* *nātan* in-*ʾôṣərôt* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)", "*tišlam*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - was completed", "*məlāʾkâ*": "feminine singular noun with definite article - work, labor", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - made, did", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yābēʾ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular apocopated - he brought in", "*qādəšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāb*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*kesep*": "masculine singular noun with definite article - silver", "*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - gold", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements", "*nātan*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he put, placed", "*bə-*": "preposition - in, at", "*ʾôṣərôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of" }, "variants": { "*tišlam*": "was completed/was finished/was fulfilled", "*məlāʾkâ*": "work/labor/task", "*ʿāśâ*": "made/did/performed", "*yābēʾ*": "brought in/carried in/introduced", "*qādəšê*": "holy things/consecrated items/dedicated things", "*nātan*": "put/placed/gave", "*ʾôṣərôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så var alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo brakte de tingene som hans far David hadde helliget: sølvet og gullet og utstyret. Han la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev al Gjerningen fuldkommet, som Kong Salomo gjorde paa Herrens Huus; og Salomo førte ind de Ting, som hans Fader David havde helliget, nemlig Sølvet og Guldet og Karrene; han lagde det i Herrens Huses Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble alt det arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus, fullført. Og Salomo bragte inn de tingene som David, hans far, hadde helliget; også sølvet, og gullet, og karene, la han blant skattene i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus was completed all the work that King Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated: the silver, the gold, and the vessels, and he put them among the treasures of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  På denne måten var alt arbeidet som kong Salomo utførte i Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som David, hans far, hadde innviet, inkludert sølvet, gullet, og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ble fullført, og Salomo brakte inn de hellige gjenstandene til David, hans far; sølvet, gullet, og karene la han i skattkamrene for Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde gjort i Herrens hus fullført. Deretter brakte Salomo de hellige sakene som David, hans far, hadde gitt, sølvet og gullet og alle redskapene, inn i skattkamrene i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus all the worke that kynge Salomon made in ye house of the LORDE, was fynisshed. And Salomon brought in that his father Dauid had sanctified, of syluer and golde and ornamentes, and layed it amonge the treasures of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So was finished all the worke that King Salomon made for the house of the Lorde, and Salomon brought in the things which Dauid his father had dedicated: the siluer and the golde and the vessels, and layed them among the treasures of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And so was ended all the worke that king Solomon made for the house of the Lorde: And Solomon brought in the thinges which Dauid his father had dedicated, euen the siluer, golde, and vessels, and layde them vp among the treasures of the house of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; [even] the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus all the work that king Solomon worked in the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things which David his father had dedicated, [even] the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is complete -- all the work that king Solomon hath made `for' the house of Jehovah, and Solomon bringeth in the sanctified things of David his father; the silver, and the gold, and the vessels he hath put in the treasuries of the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thus all the work that king Solomon wrought in the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated, [even] the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the work King Solomon had done in the house of the Lord was complete. Then Solomon took the holy things which David his father had given, the silver and the gold and all the vessels, and put them in the store-houses of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus all the work that king Solomon worked in the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things which David his father had dedicated, [even] the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Solomon finished constructing the LORD’s temple, he put the holy items that belonged to his father David(the silver, gold, and other articles) in the treasuries of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:1 : 1 Hele arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus, var fullført. Salomo brakte inn alle tingene som David, hans far, hadde viet til Gud, samt sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem i skattkammeret til Guds hus.
• Esra 6:15 : 15 Og dette huset ble ferdig på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.
• Sak 4:9 : 9 Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
• 2 Mos 40:33 : 33 Og han reiste opp gården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget ved porten til gården. Så fullførte Moses arbeidet.
• 2 Sam 8:7-9 : 7 David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David svært mye bronse. 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer, 10 sendte han Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og beseiret ham. For Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølvgjenstander, gullgjenstander og bronsenegjenstander. 11 Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde innviet fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;
• 1 Krøn 18:7-8 : 7 David tok de gyldne skjoldene som var på Hadarezers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.
• 1 Krøn 18:10-11 : 10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å spørre om hans velvære og gratulere ham, fordi han hadde kjempet mot Hadarezer og beseiret ham, (for Hadarezer hadde vært i krig med Tou); og han brakte med seg alle slags kar av gull, sølv og bronse. 11 Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde tatt fra alle disse nasjonene; fra Edom, Moab, Ammonittene, Filisterne og Amalek.
• 1 Krøn 26:26-28 : 26 Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget. 27 Av krigsbyttet hadde de helliget til å opprettholde Herrens hus. 28 Og alt som Samuel synsingen, og Saul, Kishs sønn, og Abner, sønn av Ner, og Joab, Sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var i Shelomiths og hans brødres varetekt.
• 1 Krøn 28:11-18 : 11 Så ga David sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene, og stedet for nådestolen. 12 Han ga også tegninger av alt han hadde mottatt i ånden, gårdene til Herrens hus, alle de omliggende rommene, skattkamrene i Guds hus og skattkamrene for de hellige gjenstandene. 13 Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus. 14 Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap. 15 Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk. 16 Og etter vekt ga han gull til skuebrødsbordene for hvert bord, og også sølv til sølvtavlene. 17 Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt. 18 For røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekt; og til modellene av kjerubvognen som brer ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.
• 1 Krøn 29:2-8 : 2 «Nå har jeg forberedt med all min kraft til min Guds hus: gullet til ting som skal være av gull, sølvet til ting av sølv, bronse til ting av bronse, jern til ting av jern, og tre til ting av tre; onykssteiner og innfatningssteiner, glitrende steiner i ulike farger, alle slags edelstener, og marmor i overflod.» 3 «Videre, fordi jeg har satt min kjærlighet til min Guds hus, har jeg fra min egen eiendom gitt gull og sølv for Herrens hus utover alt det jeg har forberedt for den hellige bygning.» 4 «Tre tusen talenter gull fra Ofir, og sju tusen talenter renset sølv til å kle veggene i husene med.» 5 «Gullet til ting av gull, sølvet til ting av sølv, og for alt arbeide som skal utføres av håndverkere. Hvem vil i dag vie sin tjeneste til Herren?» 6 Da kom lederne for familiene og Israels stammefyrster, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med kongens styrere, og ga villig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen drakmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer ved Jehiel, gershonittens hånd.