Verse 2

Og alle mennene i Israel samlet seg hos kong Salomo ved festen i måneden Etanim, som er den sjuende måneden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo under høytiden som kalles Etanim, som er den sjuende måneden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo til festen i måneden Ethanim, som er den syvende måneden.

• Norsk King James

  Og alle mennene i Israel samlet seg til kongen Salomo til festen i måneden Ethanim, som er den syvende måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle menn i Israel kom til kong Salomo i Eitanim-måneden under høytiden, som er den sjuende måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom alle Israels menn til kong Salomo i måneden etanim under høytiden, som er den sjuende måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle Israels menn samlet seg til kong Salomo under festen i måneden Etanims, som er den syvende måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle mennene i Israel samlet seg hos kong Salomo ved festen i måneden Etanim, som er den sjuende måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo under måneden Etanim, som er den sjuende måneden, i høytiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the men of Israel gathered before King Solomon in the month of Ethanim, during the feast, which is the seventh month.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.2", "source": "וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי", "text": "And *wayyiqqāhălû* unto-the king *Šəlōmōh* all-man of *Yiśrāʾēl* in *yeraḥ* the *ʾētānîm* in the *ḥāg* he the month the seventh", "grammar": { "*wayyiqqāhălû*": "Niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they assembled themselves", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*kol*": "construct state - all of, every", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bə*": "preposition - in, at", "*yeraḥ*": "common noun, masculine singular construct - month of", "*ʾētānîm*": "proper noun with definite article - Ethanim (month name)", "*ḥāg*": "common noun, masculine singular with definite article - the feast, festival", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he, it", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the month", "*šəḇîʿî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the seventh" }, "variants": { "*wayyiqqāhălû*": "and they assembled, and they gathered themselves", "*yeraḥ*": "month, moon", "*ʾētānîm*": "Ethanim (month name), month of perpetual streams", "*ḥāg*": "feast, festival, pilgrimage feast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alle Israels menn kom sammen hos kong Salomo i måneden Etanim, under festen. Det er den sjuende måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Israels Mænd samledes til Kong Salomo i Ethanim Maaned paa Høitiden, det er den syvende Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.

• KJV 1769 norsk

  Og alle mennene i Israel samlet seg til kong Salomo under festen i måneden Ethanim, som er den sjuende måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month of Ethanim, which is the seventh month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo til festen i måneden Etanim, som er den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo i måneden Etanim, under høytiden, som er den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo til festen i måneden Etanim, som er den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo under festen, i måneden Etanim, den sjuende måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  And there resorted vnto kynge Salomon all the men in Israel, at the feast in the moneth Ethanim, that is ye seuenth moneth.

• Geneva Bible (1560)

  And all the men of Israel assembled vnto King Salomon at the feast in the moneth of Ethanim, which is the seuenth moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the men of Israel assembled vnto king Solomon to the feast that falleth in the moneth Ethanim, which is the seuenth moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which [is] the seventh month.

• Webster's Bible (1833)

  All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the men of Israel are assembled unto king Solomon, in the month of Ethanim, in the festival -- `is' the seventh month.

• American Standard Version (1901)

  And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month.

• World English Bible (2000)

  All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the men of Israel assembled before King Solomon during the festival in the month Ethanim(the seventh month).

Referenced Verses

• 3 Mos 23:34 : 34 Tal til Israels barn og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren.
• 2 Krøn 7:8-9 : 8 På samme tid feiret Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel var med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat og til elven Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager. 10 På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden lot han folket dra hjem til sine telt, glade og fulle av glede over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.
• Esra 3:4 : 4 De holdt også løvhyttefesten, som det er skrevet, og bar frem de daglige brennoffer etter antall, i henhold til skikken, som det var påbudt hver dag.
• Neh 8:14-18 : 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden, 15 og at de skulle kunngjøre og proklamere i alle byene og i Jerusalem: «Gå ut til fjellet og hent løvgren, fra oliventrær, furutrær, myrtetrær, palmetrær og andre tette trær, for å lage løvhytter, som skrevet står.» 16 Så dro folket ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, i gårdene sine, i forgårdene i Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten. 17 Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Josvas, Nuns sønns dager, helt til denne dagen hadde Israels barn ikke gjort dette. Og gleden var stor. 18 Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.
• Sak 14:16-19 : 16 Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal dra opp år etter år for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Hvis noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de nektes regn. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal de også bli rammet av plagen som Herren vil ramme folkeslagene med hvis de ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Joh 7:2 : 2 Jødenes løvhyttefest var nå nær.
• Joh 7:37 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• 4 Mos 29:12-40 : 12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i syv dager. 13 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: tretten ungokser, to værer og fjorten lam på ett år, uten feil. 14 Matofferet deres skal bestå av mel blandet med olje, tre tideler for hver av de tretten oksene, to tideler for hver av de to værene. 15 Og en tidel for hvert lam av de fjorten lammene. 16 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 17 På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 18 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 19 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 20 På den tredje dagen elleve ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 21 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 22 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 23 På den fjerde dagen ti ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 24 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 25 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 26 På den femte dagen ni ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 27 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 28 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 29 På den sjette dagen åtte ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 30 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 31 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 32 På den sjuende dagen sju ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 33 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 34 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 35 På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, syv lam på ett år uten feil. 37 Matofferet deres og drikkofrene for oksen, væren og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 38 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 39 Dette skal dere gjøre for Herren under de fastsatte festene, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer. 40 Og Moses fortalte Israels barn alt det Herren hadde befalt ham.
• 5 Mos 16:13 : 13 Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.
• 1 Kong 8:65 : 65 På den tiden holdt Salomo en stor fest, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds ansikt i sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.
• 2 Krøn 5:3 : 3 Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.